1 00:00:15,406 --> 00:00:16,524 swędzenie, 2 00:00:16,524 --> 00:00:18,526 jeszcze kilka stopni w lewo! 3 00:00:19,027 --> 00:00:20,028 Teraz! 4 00:00:20,028 --> 00:00:21,529 Uzyskiwać! 5 00:00:21,529 --> 00:00:24,032 Nie, nie! Twój drugi został! 6 00:00:24,032 --> 00:00:25,717 To wszystko! 7 00:00:25,717 --> 00:00:27,518 Przychodź dalej, przychodź dalej! 8 00:00:27,518 --> 00:00:28,720 Prawie skończyłeś! 9 00:00:28,720 --> 00:00:29,871 YOW... 10 00:00:30,371 --> 00:00:30,872 ITCHY, CO TO JEST? 11 00:00:31,372 --> 00:00:32,874 IDGI...IDGI...HO... 12 00:00:32,874 --> 00:00:33,875 CZY JESTEŚ OK? 13 00:00:33,875 --> 00:00:34,876 IDGI... JAK... 14 00:00:34,876 --> 00:00:36,044 Cóż, NIE PRZESTAWAJ TERAZ. 15 00:00:36,044 --> 00:00:38,630 HI...TAK...IDIHOMINEE... 16 00:00:39,130 --> 00:00:40,632 AH...AH...CHOO! 17 00:00:40,632 --> 00:00:41,816 WSPANIAŁY. 18 00:00:41,816 --> 00:00:43,017 PRZEPRASZAM, SZEFIE. 19 00:00:43,017 --> 00:00:44,218 DOSTAŁAM BRUDU W MOIM NOSIE. 20 00:00:44,218 --> 00:00:45,420 DI...DI...OW... 21 00:00:45,420 --> 00:00:46,621 BĘDZIESZ ZROBIĆ TO PONOWNIE? 22 00:00:47,221 --> 00:00:50,224 DOH...ODSTRZYMAJ SIĘ. 23 00:00:50,224 --> 00:00:50,959 ja...EEE... 24 00:00:50,959 --> 00:00:52,760 POCZUJ... KOLEJNY... 25 00:00:53,361 --> 00:00:54,362 EEE...EEEE... 26 00:00:54,362 --> 00:00:56,080 ACH-CHOO! 27 00:00:56,230 --> 00:00:58,232 swędzenie, JESTEŚ GENIUSZEM! 28 00:00:58,232 --> 00:00:59,100 DZIĘKI, SZEFIE. 29 00:00:59,100 --> 00:01:01,285 CIESZĘ SIĘ, ŻE CIĘ WIDZĘ. GDZIE JESTEŚ? 30 00:01:01,285 --> 00:01:03,788 OO! CO TO BYŁO? 31 00:01:03,788 --> 00:01:06,057 ADGA – Och. TO RURA. 32 00:01:06,491 --> 00:01:07,375 TUTAJ JESTEM, CHARLIE. 33 00:01:07,375 --> 00:01:08,126 W porządku? 34 00:01:08,493 --> 00:01:10,378 ĆŚ! ĆŚ! ĆŚ! Mam się dobrze. 35 00:01:10,378 --> 00:01:11,412 GDZIE JESTEŚ? 36 00:01:11,412 --> 00:01:12,914 AAA! NIE! WYŚLIJ TO. 37 00:01:12,914 --> 00:01:14,549 CO, JESTEŚ PRÓBUJESZ MNIE ZABIĆ? 38 00:01:14,549 --> 00:01:16,834 PRZEPRASZAM, SZEFIE, ALE RURA... 39 00:01:16,834 --> 00:01:18,836 TUTAJ, POZWÓL MI TEGO SPRÓBOWAĆ. 40 00:01:18,836 --> 00:01:20,838 MYŚLĘ, ŻE TO MOŻE BYĆ GŁÓWNA WODA. 41 00:01:21,339 --> 00:01:23,841 NIE, CHARLIE. SIEĆ WODNA SĄ ZIELONE. 42 00:01:23,841 --> 00:01:24,842 TO JEST CZERWONE. 43 00:01:24,842 --> 00:01:26,344 JESTEŚ BLISKO KOLORU. TY ZAWSZE BYŁEM DLA KOLORU. 44 00:01:26,344 --> 00:01:27,845 TO PRAWDA, ALE TO JEST ZIELONE. 45 00:01:27,845 --> 00:01:28,846 JEST CZERWONY. 46 00:01:28,846 --> 00:01:29,847 CZERWONY? 47 00:01:29,847 --> 00:01:29,847 CZERWONY? 48 00:01:36,354 --> 00:01:37,855 PĘKANA MAGAZYN WODNY! 49 00:01:37,855 --> 00:01:39,357 WŁĄCZ ŚWIATŁA! 50 00:01:39,357 --> 00:01:40,858 Dzwoń do centrali dowodzenia! 51 00:01:43,361 --> 00:01:44,862 Och! UWAGA! 52 00:01:45,363 --> 00:01:47,365 ŚWIEĆ ŚWIATŁO TAM! 53 00:01:47,365 --> 00:01:49,367 NIE, TAM! 54 00:01:49,367 --> 00:01:51,369 AAA! SWĘDZĄCY! 55 00:01:51,369 --> 00:01:52,870 Och, och! 56 00:01:53,371 --> 00:01:53,871 och! 57 00:01:55,373 --> 00:01:56,874 WYJDŹMY STĄD! 58 00:01:57,375 --> 00:01:58,876 PRZEPRASZAM, CHARLIE. MYŚLĘ-- 59 00:01:58,876 --> 00:02:00,878 NIE MYŚL! OD TERAZ BĘDĘ MYŚLEĆ! 60 00:02:02,380 --> 00:02:03,381 MOJE TOWARY! 61 00:02:03,381 --> 00:02:05,383 ZAPOMNIJ O SPRAWACH! KUPUJĘ CI WIĘCEJ! 62 00:02:05,383 --> 00:02:06,884 CZEKAĆ! MOJA WIERTŁA! 63 00:02:08,269 --> 00:02:09,771 O, PRZYJDŹ! 64 00:02:09,771 --> 00:02:11,272 Och! SWĘDZĄCY. 65 00:02:11,272 --> 00:02:13,524 NIE TERAZ! NIE-- 66 00:02:15,026 --> 00:02:17,028 NIE! NIE TERAZ! 67 00:02:17,528 --> 00:02:18,529 Uch! Uch! 68 00:02:18,529 --> 00:02:21,532 Nic na to nie poradzę, Charlie. Swędzę, gdy jestem zdenerwowany! 69 00:02:22,033 --> 00:02:22,533 Cóż, nie denerwuj się. 70 00:02:23,034 --> 00:02:23,534 TYLKO TO ZDRABNIJ. 71 00:02:25,286 --> 00:02:26,788 NIE WARTO BYĆ Z TOBĄ! 72 00:02:26,788 --> 00:02:28,790 CIĄGNIJ TO! CIĄGNIJ TO! 73 00:02:28,790 --> 00:02:30,291 Ach, ciągnij to. 74 00:02:30,291 --> 00:02:31,793 JAH! och! 75 00:02:31,793 --> 00:02:33,294 TYLKO MINUTĘ! 76 00:02:33,294 --> 00:02:34,662 CZY BRAKUJE CI CZEGO? 77 00:02:34,662 --> 00:02:36,164 POSPIESZ SIĘ! 78 00:02:42,170 --> 00:02:44,172 Swędzenie: JESTEŚ TAKIM GŁUPIEM! 79 00:02:44,172 --> 00:02:44,172 Swędzenie: JESTEŚ TAKIM GŁUPIEM! 80 00:02:55,683 --> 00:02:57,685 NA TWOICH ZNAKACH... 81 00:02:57,685 --> 00:02:59,187 PRZYGOTUJ SIĘ... 82 00:03:00,188 --> 00:03:01,189 I SĄ WYŁĄCZONE! 83 00:03:01,189 --> 00:03:02,690 TO SPEKTAKULARNY SKŁAD 84 00:03:02,690 --> 00:03:03,691 Z MOCNYM MORRISEM OBEJMUJĘ WCZEŚNIEJ PROWADZENIE. 85 00:03:04,192 --> 00:03:05,193 WOJNA SZCZURÓW JEST DRUGA PRZEZ GŁOWĘ, 86 00:03:05,576 --> 00:03:06,577 I SEKRETARZ SZCZURÓW ŚLADY O PÓŁ. 87 00:03:06,577 --> 00:03:08,079 CO ZA NIESAMOWITY WYŚCIG, PANI I PANOWIE! 88 00:03:08,196 --> 00:03:08,696 POZA KRĄ, TO POTĘŻNY MORRIS, 89 00:03:09,197 --> 00:03:09,697 Z RAT O'WAR ŁADOWANIE OD TYŁU. 90 00:03:10,198 --> 00:03:10,698 W DRUGIEJ TURZE 91 00:03:11,199 --> 00:03:12,834 MOCNY MORRIS I SZCZUR O'WAR WALCZ Z TYM 92 00:03:12,950 --> 00:03:13,951 W SAMOCHODZIE ZESPOŁU ŚLEDŹ PACZKĘ. 93 00:03:14,202 --> 00:03:14,702 TERAZ TO WOJNA SZCZURÓW PRZEZ NOS. 94 00:03:15,203 --> 00:03:15,703 SEKRETARZ SZCZUR JEST DRUGI PRZEZ GŁOWĘ, 95 00:03:16,204 --> 00:03:17,705 Z MOCNYM MORRISEM WRÓĆ NA TRZECIE - ALE CZEKAJ. 96 00:03:17,705 --> 00:03:20,091 SAMOCHÓD ODDZIAŁU WYKONUJE SWOJĄ RUCH Z TYŁU. 97 00:03:20,091 --> 00:03:21,592 PRÓBUJE W PRAWO. PRÓBUJE W LEWO. 98 00:03:21,592 --> 00:03:22,593 ALE TO NIE DOBRE, LUDZIE. 99 00:03:23,094 --> 00:03:24,095 TAM JEST SZCZUR-JEDŹ-SZCZUR, 100 00:03:24,095 --> 00:03:25,596 I TYLKO NIE SĄ PRZEPUŚĆ GO. 101 00:03:25,596 --> 00:03:27,598 ALE CO TO JEST? SAMOCHÓD ODDZIAŁU JUŻ PRZEZ ŚRODEK. 102 00:03:27,598 --> 00:03:29,600 OH! ZŁAPAŁ go w szczyptę! 103 00:03:29,600 --> 00:03:30,601 O MÓJ BOŻE! ALE TERAZ ON WYCHODZI, 104 00:03:30,601 --> 00:03:33,721 I JAZDA NA GÓRĘ CHEEZEWHIZ! 105 00:03:34,222 --> 00:03:35,723 I DO PĘTLI, TO SAMOCHÓD SKŁADOWY NA CHEEZEWHIZ 106 00:03:36,224 --> 00:03:38,109 PODNOSZENIE TYŁU JAK WCHODZĄ DO KLAMY OLEJU. 107 00:03:38,109 --> 00:03:39,110 OH! O MÓJ BOŻE! UWAGA! 108 00:03:39,610 --> 00:03:40,611 CO TO JEST? 109 00:03:40,611 --> 00:03:42,113 SAMOCHÓD GRAJĄCY W KLASA W ROZCIĄGU TYŁU. 110 00:03:42,113 --> 00:03:43,731 SZÓSTY! PIĄTY! CZWARTY! TRZECI! 111 00:03:44,232 --> 00:03:44,732 NIE WIERZĘ W TO! 112 00:03:45,233 --> 00:03:46,734 W PRZESZKODĘ, SQUAD CAR przejmuje prowadzenie! 113 00:03:46,734 --> 00:03:48,736 A więc to samochód zastępowy O DŁUGOŚĆ, 114 00:03:49,120 --> 00:03:50,621 SZCZUR O'WAR DRUGI PRZEZ GŁOWĘ, CHEEZEWHIZ WCHODZI NA TRZECIE. 115 00:03:50,621 --> 00:03:53,124 ALE CZEKAJ MINUTĘ! ON JEST...ON JEST...ON... 116 00:03:53,491 --> 00:03:56,494 ON utknął! SAMOCHÓD ODDZIAŁU ZOSTAŁ ZABLOKOWANY. CO za koszmar! 117 00:03:56,994 --> 00:03:57,995 TO SAMOCHÓD ODDZIAŁU PRZY OGNIE. 118 00:03:57,995 --> 00:03:58,996 O MÓJ BOŻE! 119 00:03:58,996 --> 00:03:59,997 UWAGA! 120 00:04:00,498 --> 00:04:01,499 CO TO JEST? 121 00:04:03,000 --> 00:04:06,637 TO SAMOCHÓD ODDZIAŁOWY WIOSNA DO KOŃCA! 122 00:04:07,004 --> 00:04:08,506 CO za NIESAMOWITY WYŚCIG! 123 00:04:08,506 --> 00:04:12,009 SAMOCHÓD ODDZIAŁU, WYŚCIG SZCZURÓW NAJKRÓTSZY DŁUGI STRZAŁ, 124 00:04:12,009 --> 00:04:15,146 Bierze RÓŻE W TRUDNYM TYGODNIU. 125 00:04:15,146 --> 00:04:16,647 KTO BY ODPOWIEDZIAŁ? 126 00:04:17,014 --> 00:04:19,016 ALE NIE ODCHODŹ, LUDZIE. 127 00:04:19,016 --> 00:04:21,519 MAMY WIĘCEJ AKCJI WSTĘP. 128 00:04:21,519 --> 00:04:22,770 JEŚLI MNIE PYTASZ, 129 00:04:23,271 --> 00:04:25,273 MYŚLĘ, ŻE DOM JEST ZABEZPIECZONY. 130 00:04:25,773 --> 00:04:27,275 TO DLA MNIE. 131 00:04:27,775 --> 00:04:29,277 JESTEM ZŁAPONY. 132 00:04:29,277 --> 00:04:31,279 Spiker: TO BĘDZIE JEDEN 133 00:04:31,279 --> 00:04:33,781 POWIEDZIEĆ O TWOICH DZIADKACH. 134 00:04:33,781 --> 00:04:35,783 HEJ HEJ! WYGRYWAM! 135 00:04:35,783 --> 00:04:35,783 HEJ HEJ! WYGRYWAM! 136 00:04:37,285 --> 00:04:38,786 TUTAJ JESTEŚ. 137 00:04:40,788 --> 00:04:42,290 Och! ZŁE MIĘSO! 138 00:04:42,540 --> 00:04:45,042 JAKIE JEST SZanse NA STRASZNY TOM? 139 00:04:45,042 --> 00:04:46,043 STRASZNY. 140 00:04:46,043 --> 00:04:50,047 W takim razie DAJ MI DUŻY MIKE, ABY WYGRAĆ. 141 00:04:50,298 --> 00:04:51,299 DUŻY MIKE DO WYGRANEGO! 142 00:04:51,799 --> 00:04:52,934 BEZ MARKERÓW, RURA WYDECHOWA. 143 00:04:52,934 --> 00:04:55,937 WRÓĆ KIEDY MASZ JEDZENIE. 144 00:05:01,058 --> 00:05:02,443 I SĄ WYŁĄCZONE! 145 00:05:02,443 --> 00:05:03,444 To świat, w którym szczury jedzą szczury TAM 146 00:05:03,444 --> 00:05:05,446 JAKO DUŻY MIKE PRZEJMUJE PROWADZENIE-- 147 00:05:11,052 --> 00:05:12,653 Cześć chłopaki! 148 00:05:12,653 --> 00:05:14,155 CO WIESZ? CO POWIEDZISZ? 149 00:05:14,155 --> 00:05:15,656 CO POWIEDZISZ? CO WIESZ? 150 00:05:15,790 --> 00:05:19,794 ITCHY, CZY WYKRYWAMY CZY TUTAJ JEST NIESPODZIANKA? 151 00:05:19,794 --> 00:05:23,798 Może powinniśmy wyjść I WRÓĆ PONOWNIE. 152 00:05:24,298 --> 00:05:25,800 HA HA HA HA! 153 00:05:25,800 --> 00:05:27,301 CHARLIE? 154 00:05:27,301 --> 00:05:31,305 NIE MIAŁEŚ BYĆ W CELU ŚMIERCI? 155 00:05:31,305 --> 00:05:34,809 NIE, NIE POWINNO BYĆ W CELU ŚMIERCI. 156 00:05:35,059 --> 00:05:36,560 WYCIĄGNĄŁEM GO. 157 00:05:36,677 --> 00:05:39,680 E, odkąd Cię nie ma 158 00:05:39,680 --> 00:05:42,683 N ŻADNEGO KAWAŁKA CIASTA 159 00:05:42,683 --> 00:05:45,686 CARFACE NIE BYŁO TRAKTUJEMY NAS ZBYT DOBRZE. 160 00:05:45,686 --> 00:05:48,572 ALE DZIAŁAMY 161 00:05:48,572 --> 00:05:51,075 PARĘ KOŚCI 162 00:05:51,075 --> 00:05:53,577 163 00:05:53,577 --> 00:05:55,079 DLACZEGO ZADOWOLENIE SIĘ NA KOŚCI 164 00:05:55,079 --> 00:05:58,082 KIEDY MOŻESZ MIEĆ CAŁY PIEC? 165 00:05:58,082 --> 00:06:00,084 CHARLIE, TRAFIŁEŚ JACKPOT! 166 00:06:00,451 --> 00:06:01,452 TO CHŁOPIEC, CHARLIE. 167 00:06:01,953 --> 00:06:02,954 Jestem z Ciebie DUMNY. 168 00:06:02,954 --> 00:06:04,455 CHARLIE, POWIEDZ IM! 169 00:06:04,455 --> 00:06:07,458 DOBRY PIES SPADA 170 00:06:07,458 --> 00:06:08,960 NIE, PANIE! 171 00:06:09,343 --> 00:06:11,846 DOBRY PIES SPADA 172 00:06:12,346 --> 00:06:14,348 BÓL I RANI 173 00:06:14,849 --> 00:06:16,350 ZJEDZONY BLUZ 174 00:06:16,350 --> 00:06:17,351 175 00:06:17,852 --> 00:06:19,854 ZOSTAŁ PORZUCONY PRZEZ SPÓDNICE 176 00:06:19,854 --> 00:06:20,855 ON KŁAMIE. 177 00:06:20,855 --> 00:06:22,857 Wciąż jestem w pobliżu 178 00:06:22,857 --> 00:06:23,858 HA HA! 179 00:06:23,858 --> 00:06:26,360 EP DOBRY PIES W DÓŁ 180 00:06:26,861 --> 00:06:30,364 DOBRY PIES SPADA 181 00:06:30,865 --> 00:06:31,866 NIE, NIE MOŻESZ. 182 00:06:31,866 --> 00:06:33,868 DOBRY PIES SPADA 183 00:06:34,368 --> 00:06:35,369 GŁOŚ TO, BRACIE! 184 00:06:35,736 --> 00:06:37,238 KUPIONY I SPRZEDAWANY 185 00:06:37,238 --> 00:06:39,240 CIEPŁO I ZIMNO 186 00:06:39,240 --> 00:06:41,242 NADAL BĘDĘ GRAĆ Rakiety 187 00:06:41,742 --> 00:06:42,743 188 00:06:42,994 --> 00:06:46,497 W FUNCIE MIASTA 189 00:06:46,497 --> 00:06:49,000 DOBRY PIES 190 00:06:49,000 --> 00:06:50,501 191 00:06:50,501 --> 00:06:53,504 DOBRY PIES SPADA 192 00:06:53,504 --> 00:06:56,007 W NIM JEST SZCZĘŚCIE IRLANDZKICH. 193 00:06:56,507 --> 00:06:58,009 DUMA NIEMIECKICH. 194 00:06:58,009 --> 00:07:01,395 NAWET TROCHĘ SYJAMU. 195 00:07:01,395 --> 00:07:04,398 WIDZISZ Spokój ANGIELSKIEGO. 196 00:07:04,899 --> 00:07:06,901 Urok HISZPAŃSKIEGO. 197 00:07:06,901 --> 00:07:09,904 NIE JESTEM 198 00:07:10,021 --> 00:07:13,524 MIESZANY SZCZENIAK 199 00:07:13,524 --> 00:07:15,526 JESTEŚ MIESZANYM SZCZENIAKIEM! 200 00:07:15,526 --> 00:07:18,529 TEN SZCZENIAK WIE 201 00:07:18,529 --> 00:07:19,530 202 00:07:19,530 --> 00:07:22,033 OK, CHŁOPCÓW, PRZYJDŹ. RATUNKU. 203 00:07:22,416 --> 00:07:24,919 PODNIEŚ GO. GÓRA, GÓRA, GÓRA! 204 00:07:24,919 --> 00:07:26,170 POSPIESZ SIĘ! 205 00:07:26,537 --> 00:07:30,041 I DOWN-OW-WOW-WOW-WOWN 206 00:07:30,541 --> 00:07:33,544 I DÓŁ-WOW-WOW-WOW-WOWN 207 00:07:34,045 --> 00:07:35,046 CHŁOPCY! 208 00:07:35,046 --> 00:07:36,047 I CIENKI 209 00:07:36,047 --> 00:07:37,548 BYŁEM 210 00:07:37,548 --> 00:07:39,550 Cnoty 211 00:07:39,550 --> 00:07:41,052 ŻYCIE W GRZECHU 212 00:07:41,552 --> 00:07:44,939 Jesteśmy właścicielami tego miasta 213 00:07:45,306 --> 00:07:47,308 POZNAŁAM PRAGNIENIE 214 00:07:47,308 --> 00:07:49,310 I WIDZIAŁEM NAJgorsze 215 00:07:49,310 --> 00:07:52,196 DO SKOŃCZENIA 216 00:07:52,696 --> 00:07:54,198 217 00:07:54,698 --> 00:07:56,700 KIEDY SŁUCHASZ TEN DŹWIĘK 218 00:08:00,204 --> 00:08:02,706 DOBRY PIES 219 00:08:02,706 --> 00:08:04,708 TRZYMAJ DOBREGO PSA 220 00:08:05,076 --> 00:08:07,578 DOBRY PIES SPADA 221 00:08:10,581 --> 00:08:12,083 222 00:08:12,083 --> 00:08:15,586 223 00:08:15,586 --> 00:08:20,724 224 00:08:21,225 --> 00:08:21,225 225 00:08:25,980 --> 00:08:27,481 HA HA HA! 226 00:08:27,481 --> 00:08:29,483 HA HA HA! HA HA HA! 227 00:08:29,984 --> 00:08:29,984 HA HA HA! HA HA HA! 228 00:08:33,771 --> 00:08:36,774 To ON, szefie. NIE ROZUMIEM TEGO. 229 00:08:36,774 --> 00:08:39,777 PAN. CARFACE, WIEM CO MYŚLISZ, 230 00:08:39,777 --> 00:08:41,278 ALE NIC NIE WIEM O TYM. 231 00:08:41,278 --> 00:08:42,780 USTAWILIŚMY GO NA DOBRE. 232 00:08:43,280 --> 00:08:44,782 ZABÓJCA, 233 00:08:44,782 --> 00:08:48,285 NIE CHCĘ KTÓRYMI POWINNAM SIĘ DZIELIĆ 234 00:08:48,285 --> 00:08:51,288 50% BIZNESU Z MOIM PARTNEREM CHARLIE. 235 00:08:51,288 --> 00:08:53,791 CHCESZ ŻE POWINNAM IŚĆ 236 00:08:54,291 --> 00:08:56,293 ŚCIŚNIJ JEGO GŁOWĘ szczypcami? 237 00:08:56,794 --> 00:09:01,799 Morderca, to nie ma mowy LECZYĆ STAREGO PRZYJACIELA. 238 00:09:01,799 --> 00:09:03,801 Z PRZYJACIÓŁMI TRZEBA SIĘ opiekować 239 00:09:03,801 --> 00:09:07,304 W PRZYJACIELU I BIZNESOWY SPOSÓB. 240 00:09:07,304 --> 00:09:08,806 CARFACE! 241 00:09:09,306 --> 00:09:09,306 CARFACE! 242 00:09:11,308 --> 00:09:13,310 HA HA HA! 243 00:09:13,310 --> 00:09:15,312 Hej, CARFACE, jesteś przyzwoity? 244 00:09:15,312 --> 00:09:16,313 HA HA HA! 245 00:09:16,814 --> 00:09:16,814 HA HA HA! 246 00:09:18,315 --> 00:09:19,817 CHARLIE! 247 00:09:19,817 --> 00:09:22,319 OCH, JEST TO NAPRAWDĘ TY? 248 00:09:22,319 --> 00:09:24,321 CZY TO NAPRAWDĘ JA? 249 00:09:24,822 --> 00:09:26,824 CZY TO NAPRAWDĘ TY? 250 00:09:26,824 --> 00:09:28,826 HEJ, ZAŁOŻYŁEŚ MAŁA WAGA. 251 00:09:28,826 --> 00:09:32,329 POWIEDZIAŁEM CI ABY TRZYMAĆ SIĘ SŁODKICH. 252 00:09:34,331 --> 00:09:36,333 TO MIEJSCE WYGLĄDA OK-- 253 00:09:36,333 --> 00:09:38,335 MAŁA GAUCH, ALE OK. 254 00:09:38,335 --> 00:09:41,338 WIESZ, PARTNERZE, Jestem z Ciebie DUMNY, 255 00:09:41,338 --> 00:09:43,841 ALE KLIENCI NIE ŚMIEJĘ SIĘ. 256 00:09:45,726 --> 00:09:47,728 GRACZY NIGDY NIE SĄ SZCZĘŚLIWEGO, CHARLIE. 257 00:09:47,728 --> 00:09:49,230 WIESZ TO. 258 00:09:49,230 --> 00:09:50,981 TAK, ALE BYŁAM MYŚLENIE. 259 00:09:52,483 --> 00:09:55,486 CZEGO POTRZEBUJE TO MIEJSCE, OPRÓCZ NOWYCH ZASŁON, 260 00:09:55,486 --> 00:09:57,988 TO JAKAŚ KLASA, KULTURA, CHOREOGRAFIA, 261 00:09:57,988 --> 00:10:00,491 I NIEKTÓRY WPŁYW TEATRU. 262 00:10:00,491 --> 00:10:03,494 TAŃCZĄCE DZIEWCZYNY. CO POWIEDZISZ? 263 00:10:05,496 --> 00:10:08,499 CHARLIE, CZASY ZMIENIŁY SIĘ. JA ZMIENIŁEM SIĘ, TY ZMIENIŁEŚ. 264 00:10:08,499 --> 00:10:10,501 CZYM JESTEŚ O czym rozmawiać? 265 00:10:10,501 --> 00:10:12,503 NIE ZMIENIŁEM SIĘ. 266 00:10:12,503 --> 00:10:14,505 CHARLIE, MASZ CZAS. 267 00:10:14,505 --> 00:10:16,507 TO NIE JEST DOBRE DLA BIZNESU. 268 00:10:16,507 --> 00:10:18,509 CO MÓWISZ? 269 00:10:18,509 --> 00:10:21,512 JESTEŚ PIESEM Z REKORDEM. 270 00:10:21,512 --> 00:10:23,013 Zostałem wrobiony! 271 00:10:23,013 --> 00:10:26,016 JA WIEM. JESTEŚ JAK DLA MNIE BRAT. 272 00:10:26,016 --> 00:10:28,018 DLATEGO...DLACZEGO... 273 00:10:28,018 --> 00:10:29,520 DLACZEGO CO? 274 00:10:29,520 --> 00:10:32,523 MUSIMY SIĘ ROZDZIELIĆ PARTNERSTWO. 275 00:10:32,523 --> 00:10:35,526 CO? JESTEŚ TY POZA MYŚLĄ? 276 00:10:35,526 --> 00:10:37,528 BĘDĄ PATRZEĆ DLA CIEBIE, 277 00:10:37,528 --> 00:10:40,531 A JAKIE JEST PIERWSZE MIEJSCE BĘDĄ PATRZEĆ? 278 00:10:40,531 --> 00:10:42,032 TUTAJ. TUTAJ! 279 00:10:42,032 --> 00:10:44,034 NIE PODOBA MI SIĘ, CHARLIE, 280 00:10:44,034 --> 00:10:47,037 ALE TO DLA NASZEGO DOBRA. 281 00:10:47,037 --> 00:10:48,656 CZY JUŻ JEDNO? 282 00:10:48,656 --> 00:10:50,157 TAK, ZJADŁO, 283 00:10:50,157 --> 00:10:53,160 ALE JAK TO PRZYCHODZI MUSZĘ SIĘ KARMIĆ 284 00:10:53,160 --> 00:10:55,162 CARFACE MAŁY Potwór? 285 00:10:55,162 --> 00:10:56,664 huh! Potwór! 286 00:10:56,664 --> 00:11:00,167 DAJCIE PSY, MASZ PRACĘ DO WYKONANIA. 287 00:11:00,167 --> 00:11:03,671 CARFACE CHCE, ŻE POWINIENEŚ POZBĄDŹ SIĘ CHARLIE. 288 00:11:03,671 --> 00:11:05,673 CHARLIE? 289 00:11:05,673 --> 00:11:07,675 OH. OH! Och! Ach! 290 00:11:07,675 --> 00:11:09,176 CHARLIE! 291 00:11:09,176 --> 00:11:11,679 BĘDĄ ZABIJ CIĘ, CHARLIE! 292 00:11:11,679 --> 00:11:12,680 CHARLIE! 293 00:11:12,930 --> 00:11:14,932 USTAWIMY CIĘ GDZIEŚ 294 00:11:14,932 --> 00:11:16,934 GDZIE NIE ZNAM CIĘ. 295 00:11:16,934 --> 00:11:18,936 TAK? KONTYNUOWAĆ. 296 00:11:18,936 --> 00:11:21,438 50% TEGO JEST TWOJA, PRAWDA? 297 00:11:21,939 --> 00:11:22,940 CHARLIE, bierz to. 298 00:11:23,440 --> 00:11:25,943 CHCESZ CIĘĆ STEKÓW? 299 00:11:26,443 --> 00:11:27,444 KOŚCI T? 300 00:11:27,444 --> 00:11:28,445 JASNE. 301 00:11:28,946 --> 00:11:29,947 PORTER DOM. 302 00:11:30,447 --> 00:11:32,449 I JEDNA POŁÓWKA Z MIGNONÓW. 303 00:11:32,950 --> 00:11:35,452 TO BRZMI LEPIEJ CAŁY CZAS. 304 00:11:35,953 --> 00:11:37,454 W takim razie to umowa? 305 00:11:37,955 --> 00:11:38,956 Cóż... 306 00:11:39,456 --> 00:11:40,457 OKAZJA. 307 00:11:40,958 --> 00:11:42,459 POSTAW JĄ TAM. 308 00:11:42,960 --> 00:11:45,462 HA HA HA! HA HA HA! 309 00:11:45,462 --> 00:11:47,464 Powierzchnia: CHŁOPCY, SŁUCHAJCIE! 310 00:11:47,965 --> 00:11:49,967 MOJ BYŁY PARTNER CHCIAŁBYM OGŁOSIĆ 311 00:11:50,467 --> 00:11:53,470 ŻE ON ODJDZIE W BIZNES DLA SIEBIE. 312 00:11:53,971 --> 00:11:55,472 SŁYSZAŁEŚ SZEFA. 313 00:11:55,973 --> 00:11:57,474 ZAMKNĄĆ SIĘ! 314 00:11:57,975 --> 00:12:00,477 CHŁOPCY, NA MARDI GRAS! 315 00:12:06,867 --> 00:12:08,869 CHARLIE? 316 00:12:08,869 --> 00:12:11,372 Hm, CHARLIE? 317 00:12:11,372 --> 00:12:12,873 Och! 318 00:12:12,873 --> 00:12:15,376 Och! PATRZ NA TE OBCHODY, PANI. 319 00:12:15,376 --> 00:12:15,376 Och! PATRZ NA TE OBCHODY, PANI. 320 00:12:18,379 --> 00:12:21,882 Powierzchnia: I JESTEM PEWIEN, ŻE MÓWIĘ 321 00:12:21,882 --> 00:12:24,885 DLA KAŻDEGO PSA WŚRÓD NAS 322 00:12:24,885 --> 00:12:27,888 W ŻYCZENIACH NAJWIĘKSZEGO SZCZĘŚCIA 323 00:12:27,888 --> 00:12:29,390 W TWOIM NOWYM PRZEDSIĘWZIĘCIU. 324 00:12:29,390 --> 00:12:32,893 A TERAZ JAKO ZNAK NASZEGO SZACOWANIA, 325 00:12:33,394 --> 00:12:36,397 PREZENTUJEMY PAŃSTWA 326 00:12:36,397 --> 00:12:39,900 TEN SZCZĘŚLIWY ZŁOTY ZEGAREK! 327 00:12:40,401 --> 00:12:41,402 HEHE HEH. 328 00:12:41,902 --> 00:12:43,404 HA HA HA! 329 00:12:43,520 --> 00:12:46,523 LIŻE I CIĄGLE TYKA. 330 00:12:46,523 --> 00:12:49,026 TRZYMAJ DOBREGO PSA... 331 00:12:49,026 --> 00:12:50,027 ZABÓJCA. 332 00:12:50,027 --> 00:12:51,528 UH-HUH. 333 00:12:51,528 --> 00:12:55,032 ZABRAĆ CHARLIE Z TYŁU ZA WIELKĄ NIESPODZIANKĘ. 334 00:12:55,532 --> 00:12:58,035 NIESPODZIANKA? JAKA NIESPODZIANKA, SZEFIE? 335 00:12:58,035 --> 00:13:00,537 WIELKI... 336 00:13:00,537 --> 00:13:02,539 NIESPODZIANKA. 337 00:13:02,539 --> 00:13:04,041 Och, ho, ho! Masz na myśli... 338 00:13:04,541 --> 00:13:06,043 TO NIESPODZIANKA? 339 00:13:06,043 --> 00:13:08,045 OH... 340 00:13:08,045 --> 00:13:08,045 OH... 341 00:13:09,546 --> 00:13:10,547 TY KURWA. 342 00:13:11,048 --> 00:13:13,050 343 00:13:13,050 --> 00:13:14,551 HEJ HEE! 344 00:13:15,052 --> 00:13:17,054 TY JESTEŚ NAJPIĘKNIEJSZY kumpel 345 00:13:17,054 --> 00:13:19,056 SWELL MOŻE KIEDYKOLWIEK MIEĆ. 346 00:13:19,056 --> 00:13:21,058 HA HA. 347 00:13:21,308 --> 00:13:22,810 KOCHAM WAS LUDZIE. 348 00:13:22,810 --> 00:13:25,446 CHCESZ ŚPIEWAĆ ZE MNĄ? 349 00:13:25,446 --> 00:13:26,947 CHARLIE! 350 00:13:29,450 --> 00:13:31,452 ZACHOWAJ DOBRY-- 351 00:13:31,952 --> 00:13:33,954 CZY WIESZ TO? 352 00:13:34,071 --> 00:13:35,572 DOBRY PIES SPADA 353 00:13:35,572 --> 00:13:39,576 TO JEST ZNAK. ZOSTAŃ TUTAJ I NIE PODGLĄDAJ. 354 00:13:39,576 --> 00:13:41,578 355 00:13:41,578 --> 00:13:43,580 BYŁEM W... 356 00:13:43,580 --> 00:13:44,581 SZEF! 357 00:13:45,082 --> 00:13:47,084 HA HA HA! 358 00:13:47,084 --> 00:13:49,586 ZAMKNĄĆ SIĘ. 359 00:13:49,586 --> 00:13:50,587 Och! 360 00:13:50,587 --> 00:13:53,090 ŻEGNAJ, CHARLIE. 361 00:13:53,090 --> 00:13:56,093 HEHE HEH! 362 00:13:56,093 --> 00:13:59,596 Szefie, mogę ci pomóc PCHAĆ SAMOCHÓD? PROSZĘ? 363 00:13:59,596 --> 00:14:01,098 CHARLIE! 364 00:14:01,098 --> 00:14:03,600 HA HA HA. 365 00:14:03,600 --> 00:14:04,985 HAHA! 366 00:14:04,985 --> 00:14:06,987 KILLER, ZAMKNIJ SIĘ! 367 00:14:06,987 --> 00:14:08,989 368 00:14:08,989 --> 00:14:11,992 369 00:14:12,493 --> 00:14:12,493 370 00:14:24,455 --> 00:14:25,956 371 00:14:26,457 --> 00:14:29,460 372 00:14:31,962 --> 00:14:33,964 373 00:14:33,964 --> 00:14:35,966 374 00:14:35,966 --> 00:14:37,968 375 00:14:38,469 --> 00:14:39,970 HUH! GDZIE JESTEM? 376 00:14:40,471 --> 00:14:42,973 TO JEST WIELKA SALA WYROKU. 377 00:14:43,474 --> 00:14:43,974 OSĄD?! 378 00:14:44,475 --> 00:14:44,975 Och, nie martw się, CHARLIE. 379 00:14:45,476 --> 00:14:45,976 PÓjdziesz DO NIEBA. 380 00:14:46,477 --> 00:14:47,978 WSZYSTKIE PSY ODCHODZĄ DO NIEBA 381 00:14:48,479 --> 00:14:49,480 PONIEWAŻ, W odróżnieniu od ludzi, 382 00:14:49,980 --> 00:14:52,483 PSY SĄ NATURALNIE DOBRE I LOJALNY I MIŁY. 383 00:14:52,983 --> 00:14:54,485 TO PRAWDA. 384 00:14:54,618 --> 00:14:58,121 CO CHCESZ 385 00:14:58,622 --> 00:15:02,125 TO NAPRAWDĘ PIĘKNE MIEJSCE DOSTAŁEŚ SIĘ TUTAJ. 386 00:15:02,125 --> 00:15:04,628 PROSZĘ 387 00:15:04,628 --> 00:15:06,129 pójdź za mną... 388 00:15:06,129 --> 00:15:08,632 KLIMAT UMIARKOWANY 389 00:15:08,632 --> 00:15:10,634 73 STOPNIE 390 00:15:10,634 --> 00:15:12,135 NADAL JESTEŚMY O FAHRENHEIT TUTAJ. 391 00:15:12,135 --> 00:15:13,637 MNIE TO DOBRZE. 392 00:15:13,637 --> 00:15:15,138 NIGDY WIĘCEJ WYŚCIGU SZCZURÓW 393 00:15:15,138 --> 00:15:16,139 OCH, CHŁOPIEC. 394 00:15:16,139 --> 00:15:17,641 ZAMIAST LM 395 00:15:17,641 --> 00:15:18,642 Ach, wspaniale. 396 00:15:18,642 --> 00:15:20,143 397 00:15:20,143 --> 00:15:22,145 398 00:15:22,646 --> 00:15:24,147 CO? Masz na myśli, że jestem--jestem-- 399 00:15:24,147 --> 00:15:25,649 KAMIENNY ZIMNY, BOJĘ SIĘ. 400 00:15:25,649 --> 00:15:28,652 NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ! ZOSTAŁEM ZAMORDOWANY! 401 00:15:28,652 --> 00:15:30,153 Mam kłopoty 402 00:15:30,153 --> 00:15:32,155 ZNAJDŹ JAKIEKOLWIEK DOBRO LUB LOJALNOŚĆ TUTAJ, 403 00:15:32,155 --> 00:15:34,157 ALE DAJ MI ZOBACZYĆ. 404 00:15:34,157 --> 00:15:35,659 ZABIŁ MNIE! 405 00:15:35,659 --> 00:15:37,160 BARDZO PRZEPRASZAM? 406 00:15:37,160 --> 00:15:39,162 BŁĄD ZOSTAŁO ZROBIONE TUTAJ! 407 00:15:39,162 --> 00:15:41,164 408 00:15:41,164 --> 00:15:43,166 ZŁY CZŁOWIEK 409 00:15:43,667 --> 00:15:45,669 PRZEZ BRUDNEGO SZCZURA 410 00:15:45,669 --> 00:15:48,171 BYŁ PIES 411 00:15:48,171 --> 00:15:50,424 , WŁAŚNIE WYPUSZCZAŁEM Z WIĘZIENIA 412 00:15:50,924 --> 00:15:51,925 413 00:15:52,426 --> 00:15:53,927 WYJAŚNIĆ 414 00:15:53,927 --> 00:15:55,429 DO TWOJEGO PRZEŁOŻONEGO? 415 00:15:55,429 --> 00:15:56,930 CHCĘ UMRZEĆ! 416 00:15:56,930 --> 00:15:59,433 G CO CHCESZ 417 00:15:59,433 --> 00:16:00,434 ZŁY CZŁOWIEK 418 00:16:00,434 --> 00:16:03,437 I ŚPIEWAMY CAŁY DZIEŃ 419 00:16:03,437 --> 00:16:05,939 SŁUCHAĆ! MÓJ CZAS JESZCZE NIE SKOŃCZYŁ. 420 00:16:05,939 --> 00:16:08,942 O, JEST. JEST NIE MA W TYM BŁĘDU. 421 00:16:08,942 --> 00:16:10,444 WIEMY WSZYSTKO. 422 00:16:10,444 --> 00:16:12,446 ZAMORDOWANY W PRIME MOJEGO ŻYCIA! 423 00:16:12,446 --> 00:16:15,449 TEN SAMOCHÓD, ZABIJĘ GO. 424 00:16:15,449 --> 00:16:19,453 HEJ, TO MUSI BYĆ DZIAŁ ZEGARÓW. 425 00:16:19,453 --> 00:16:21,455 MOŻESZ NAZW TO TAK. 426 00:16:21,455 --> 00:16:23,574 ZOBACZ, TEN ZEGAREK JEST TWOJE ŻYCIE... 427 00:16:24,074 --> 00:16:25,576 I ZATRZYMAŁO SIĘ. 428 00:16:25,576 --> 00:16:29,079 NO NIE MOŻESZ PO PROSTU NAWIĄZAĆ TO CZY COŚ? 429 00:16:29,079 --> 00:16:32,082 I ODESŁAĆ CIĘ? O NIE, NIE, NIE. 430 00:16:32,082 --> 00:16:34,585 NIKT NIGDY POZWOLONO NA POWRÓT. 431 00:16:34,585 --> 00:16:36,587 POSTAW SWOJĄ Łapę TU. 432 00:16:36,587 --> 00:16:37,588 PO CO TO? 433 00:16:37,588 --> 00:16:39,089 DO NASZEJ KSIĄŻKI REKORDÓW. 434 00:16:39,590 --> 00:16:42,092 WSZYSTKO O TOBIE TO BYŁO LUB BĘDZIE 435 00:16:42,092 --> 00:16:43,093 JEST TUTAJ. 436 00:16:43,477 --> 00:16:46,480 OCH, CZY TO NIE WSPANIAŁE? KOCHAM TO TUTAJ. 437 00:16:46,980 --> 00:16:50,350 Masz na myśli, że jest BEZ NIESPODZIANEK CZY COŚ? 438 00:16:50,350 --> 00:16:53,353 O NIE, NIE, NIE. WIEMY WSZYSTKO. 439 00:16:53,353 --> 00:16:55,355 TO PO PROSTU PIĘKNE. 440 00:16:55,355 --> 00:16:57,858 CHMURY, TRAWA, POWIETRZE. 441 00:16:57,858 --> 00:16:59,860 NIEBO JEST WSPANIAŁE MIEJSCE! 442 00:16:59,860 --> 00:17:01,862 TAK. BEZ NIESPODZIANEK, CO? 443 00:17:01,862 --> 00:17:02,863 POWIEDZ... 444 00:17:03,363 --> 00:17:04,865 CHCESZ TANCZYĆ? 445 00:17:05,365 --> 00:17:08,368 MASZ NA myśli JEŚLI CZEKAM NA WNĘTRZE PROSTO TUTAJ, 446 00:17:08,368 --> 00:17:10,871 WIEM Z wyprzedzeniem CZY WYPEŁNIŁEM? 447 00:17:10,871 --> 00:17:13,373 WIEMY JAK WSZYSTKO SIĘ WYDAJE. 448 00:17:13,874 --> 00:17:16,376 MUSISZ MIEĆ UCZYŁA SIĘ TAŃCA. 449 00:17:16,376 --> 00:17:20,380 MASZ NATURALNY RYTM, NIEZWYKŁE DLA WHIPPETA. 450 00:17:20,764 --> 00:17:23,266 Och, mam zawroty głowy! 451 00:17:23,266 --> 00:17:25,769 WSZYSTKO JEST TUTAJ TAK PIĘKNIE-- 452 00:17:25,769 --> 00:17:28,271 TAK PLANOWANE, TAK ZAMÓWIONE. 453 00:17:28,271 --> 00:17:31,274 TO JEST TO DOPROWADZI MNIE DO SZALENIA. 454 00:17:31,775 --> 00:17:33,777 455 00:17:33,777 --> 00:17:36,279 456 00:17:36,279 --> 00:17:38,281 457 00:17:38,281 --> 00:17:40,784 458 00:17:40,784 --> 00:17:43,286 459 00:17:43,286 --> 00:17:45,288 460 00:17:45,656 --> 00:17:49,660 461 00:17:49,660 --> 00:17:50,794 BO BO BO 462 00:17:50,794 --> 00:17:54,915 463 00:17:54,915 --> 00:17:56,917 464 00:17:56,917 --> 00:17:59,419 BĘDZIE ŚNIEG 465 00:17:59,419 --> 00:18:01,421 I 466 00:18:01,421 --> 00:18:03,423 467 00:18:03,924 --> 00:18:05,926 468 00:18:06,426 --> 00:18:08,428 469 00:18:08,929 --> 00:18:11,431 470 00:18:11,932 --> 00:18:13,433 471 00:18:13,934 --> 00:18:15,936 CZY TO NIE WSPANIAŁE 472 00:18:15,936 --> 00:18:17,938 473 00:18:17,938 --> 00:18:20,190 KAŻE CZEKAĆ? 474 00:18:20,190 --> 00:18:22,075 475 00:18:22,576 --> 00:18:24,077 WYDAJE SIĘ NIESAMOWITE 476 00:18:24,578 --> 00:18:26,079 CZUJ SIĘ BEZWARTOŚCIOWY 477 00:18:26,580 --> 00:18:27,581 478 00:18:27,581 --> 00:18:30,584 JEDEN NA TWOIM TALERZE 479 00:18:31,084 --> 00:18:32,085 PROSZĘ PAMIĘTAĆ 480 00:18:32,586 --> 00:18:35,589 ŚWIAT SAMOCHODÓW UŻYWANYCH 481 00:18:35,589 --> 00:18:38,091 482 00:18:38,091 --> 00:18:40,093 483 00:18:40,093 --> 00:18:42,095 GWIAZDY 484 00:18:42,596 --> 00:18:44,598 485 00:18:45,098 --> 00:18:47,601 486 00:18:47,718 --> 00:18:50,220 KRADZIEĆ 487 00:18:50,220 --> 00:18:51,722 488 00:18:51,722 --> 00:18:54,224 TA OFERTA 489 00:18:54,224 --> 00:18:56,226 490 00:18:56,226 --> 00:18:58,228 491 00:18:58,228 --> 00:19:01,231 492 00:19:01,231 --> 00:19:04,234 493 00:19:04,234 --> 00:19:06,236 BĘDZIE 494 00:19:06,236 --> 00:19:08,238 CHARLIE, CO SĄ ROBISZ? 495 00:19:08,238 --> 00:19:08,238 CHARLIE, CO SĄ ROBISZ? 496 00:19:09,740 --> 00:19:11,241 497 00:19:11,241 --> 00:19:14,244 CO TO MASZ ZA TWOIMI PLECAMI? 498 00:19:14,244 --> 00:19:15,746 499 00:19:15,746 --> 00:19:17,748 CHARLIE, NIE NAWILŻ TEN ZEGAREK! 500 00:19:17,748 --> 00:19:21,752 501 00:19:21,752 --> 00:19:24,504 CHARLIE! 502 00:19:24,504 --> 00:19:24,504 CHARLIE! 503 00:19:27,507 --> 00:19:30,510 NIGDY NIE MOŻESZ WRÓCIĆ! 504 00:19:30,510 --> 00:19:30,510 NIGDY NIE MOŻESZ WRÓCIĆ! 505 00:20:07,881 --> 00:20:09,382 ŻYJĘ. 506 00:20:09,382 --> 00:20:13,887 Charlie, możesz NIGDY NIE WRACAJ. 507 00:20:13,887 --> 00:20:16,890 NIGDY NIE MOŻESZ PRZYJŚĆ-- 508 00:20:20,393 --> 00:20:21,394 O! 509 00:20:21,895 --> 00:20:21,895 OH! 510 00:20:41,915 --> 00:20:43,416 CHARLIE. 511 00:20:45,418 --> 00:20:46,920 CHARLIE! 512 00:20:46,920 --> 00:20:48,922 UWAGA! 513 00:20:48,922 --> 00:20:48,922 UWAGA! 514 00:20:50,924 --> 00:20:52,926 CHARLIE! NIE! 515 00:20:52,926 --> 00:20:54,427 NIE! 516 00:20:54,427 --> 00:20:54,427 NIE! 517 00:20:55,929 --> 00:20:58,932 ITCHY, W porządku. W porządku, mały przyjacielu. 518 00:20:59,432 --> 00:21:00,934 TO JA. CHARLIE. 519 00:21:00,934 --> 00:21:05,188 OCH, CHARLIE! CHARLIE, TO TY! 520 00:21:05,689 --> 00:21:08,692 WIDZIAŁEM CARFACE, I DUSZAŁ MNIE. 521 00:21:08,692 --> 00:21:11,695 CHCIAŁ MOJA SZYJA I-- 522 00:21:11,695 --> 00:21:13,697 O, cześć, CHARLIE. 523 00:21:13,697 --> 00:21:15,198 CZEŚĆ. 524 00:21:15,198 --> 00:21:16,700 ARRRRGGHH! 525 00:21:16,700 --> 00:21:18,201 ĆŚ! 526 00:21:18,201 --> 00:21:21,204 CHARLIE! JESTEŚ DUCHEM! 527 00:21:21,204 --> 00:21:21,204 CHARLIE! JESTEŚ DUCHEM! 528 00:21:24,708 --> 00:21:27,711 ODZYSKAĆ! ODZYSKAĆ! NIE URAŻAJ MNIE. 529 00:21:27,711 --> 00:21:30,714 TUTAJ. BIERZ MOJE DZIEWIĘĆ CZĘŚCI ZESTAW Z GRZECHOTKĄ. 530 00:21:30,714 --> 00:21:32,215 MOJA POJEMNIK Z OLEJEM! 531 00:21:32,215 --> 00:21:35,218 NIE IDŹ BEZ MOJEGO OZDOBA NA MASKĘ ROLLS-ROYCE. 532 00:21:35,218 --> 00:21:36,720 NIE JESTEM MARTWY. 533 00:21:37,220 --> 00:21:39,222 PROSZĘ, MAM ZŁY PLEC. 534 00:21:39,723 --> 00:21:40,724 CICHY! 535 00:21:40,724 --> 00:21:43,727 Swędzę, nie jestem duchem. NIE JESTEM MARTWY. 536 00:21:43,727 --> 00:21:45,228 TERAZ BĄDŹ CICHY. 537 00:21:45,228 --> 00:21:49,232 PODAJĘ SWOJĄ RĘKĘ Z dala od ust, 538 00:21:49,232 --> 00:21:52,235 I BĘDZIESZ CICHY, NIE JESTEŚ? 539 00:21:52,235 --> 00:21:54,237 HA HA! To mój kumpel. 540 00:21:54,237 --> 00:21:55,739 AAHH! 541 00:21:55,739 --> 00:21:58,742 ZAMKNIESZ SIĘ? ITCHY, ŻYJĘ! 542 00:21:58,742 --> 00:22:00,744 PATRZEĆ. CZY DUCHY MAJĄ PCHŁY? 543 00:22:00,744 --> 00:22:02,746 NIE. DUCHY NIE MAJ PCHŁ. 544 00:22:02,746 --> 00:22:04,247 PRAWIDŁOWY. 545 00:22:04,247 --> 00:22:06,249 CHARLIE, CHARLIE, TO NAPRAWDĘ TY. 546 00:22:06,383 --> 00:22:09,386 ALE WIDZIAŁEM SAMOCHÓD I RZEKA... 547 00:22:09,386 --> 00:22:10,887 WIEM. 548 00:22:10,887 --> 00:22:13,890 I TWOJE NIEŻYWE CIAŁO LATAJĄC W POWIETRZU. 549 00:22:13,890 --> 00:22:17,394 ITCHY, CO MOGĘ POWIEDZIEĆ? TO NIE BYŁ MÓJ CZAS. 550 00:22:17,394 --> 00:22:20,397 JESTEM TAK SZCZĘŚLIWY DO ZOBACZENIA, CHARLIE! 551 00:22:20,397 --> 00:22:22,399 NIE WIESZ JAK BARDZO TĘSKNIŁEM! 552 00:22:22,399 --> 00:22:23,400 ZAMKNĄĆ SIĘ! 553 00:22:23,400 --> 00:22:26,403 CHCESZ CAŁEGO ŚWIATA WIEDZIEĆ, że wróciłem? 554 00:22:26,403 --> 00:22:29,406 Myślałeś, że nie żyję. TAK BĘDZIE CARFACE. 555 00:22:29,406 --> 00:22:32,909 PRÓBOWAŁ MNIE ZABIĆ. ZKAŻĘ MU ZAPŁACIĆ! 556 00:22:32,909 --> 00:22:34,911 NIE CHCEMY ZRÓB TO. 557 00:22:34,911 --> 00:22:38,415 ROBIMY. BYŁEM MÓZG SPRZĘTU. 558 00:22:38,415 --> 00:22:41,418 KIEDY WYJDŁEM, MUSIAŁ ZEJŚĆ. 559 00:22:41,785 --> 00:22:43,787 To wszystko, szefie. Pójdziemy pod. 560 00:22:43,787 --> 00:22:44,788 GŁĘBOKO, GŁĘBOKO POD. 561 00:22:44,788 --> 00:22:47,290 NIE CHCĘ IŚĆ POD. 562 00:22:47,290 --> 00:22:49,793 OPERACJA ROZSZERZŁA SIĘ. STAŁO SIĘ WIĘKSZE. 563 00:22:49,793 --> 00:22:51,294 TERAZ NIE CHCE SIĘ DZIELIĆ. 564 00:22:51,294 --> 00:22:53,797 MOŻEMY SIĘ DZIELIĆ ŁADNE MAŁE MIEJSCE 565 00:22:53,797 --> 00:22:55,298 W HIMALAJACH. 566 00:22:55,298 --> 00:22:57,050 NIENAWIDZĘ HIMALAJÓW. 567 00:22:57,550 --> 00:22:59,052 CZEKAĆ. DOstali HAZARD, WYŚCIGI. 568 00:22:59,552 --> 00:23:02,055 No cóż, NAWET MAJĄ MIASTO ZWANE TYBETEM. 569 00:23:02,055 --> 00:23:03,556 WIESZ, STAWIAĆ. 570 00:23:03,556 --> 00:23:06,059 MOŻEMY ZNAĆ LAMA, KOZY GÓRSKIE, 571 00:23:06,059 --> 00:23:07,560 OTWÓRZ NASZ WŁASNY TOR, Szefie. 572 00:23:07,560 --> 00:23:09,562 ON COŚ MA W GÓRĘ RĘKAWU. 573 00:23:09,562 --> 00:23:10,563 TAK, PISTOLET. 574 00:23:10,563 --> 00:23:12,065 KIEDY SIĘ DOWIEM CO TO JEST, 575 00:23:12,565 --> 00:23:14,067 ZNISZCZĘ GO. 576 00:23:14,067 --> 00:23:16,069 ZROBIĘ GO CIERPIĆ... WOLNO. 577 00:23:16,069 --> 00:23:18,071 BĘDZIE BŁAGAĆ O MIŁOSIERDZIE. 578 00:23:18,455 --> 00:23:21,458 BŁAGAM O TO WYJDŹMY STĄD. 579 00:23:21,458 --> 00:23:23,460 SZEF, CARFACE MA Zbirów, 580 00:23:23,460 --> 00:23:25,462 I MAJĄ MIĘŚNIE, NOŻE. 581 00:23:25,462 --> 00:23:28,465 I MA POTWORA W JEGO piwnicy. 582 00:23:28,465 --> 00:23:29,466 CO? 583 00:23:29,466 --> 00:23:31,968 Szefie, oni to karmią! 584 00:23:31,968 --> 00:23:33,470 POTWÓR? 585 00:23:33,470 --> 00:23:35,472 TAK, Potwór! POWIEDZIAŁEM Potwór! 586 00:23:35,472 --> 00:23:36,973 POTWÓR? 587 00:23:36,973 --> 00:23:38,475 HMM. HA HA! 588 00:23:38,475 --> 00:23:38,475 HMM. HA HA! 589 00:23:44,514 --> 00:23:48,018 CHARLIE, PO PROSTU WIEM Oboje umrzemy. 590 00:23:48,018 --> 00:23:49,519 Zamknąć się! 591 00:23:49,519 --> 00:23:49,519 Zamknąć się! 592 00:23:51,021 --> 00:23:53,023 A teraz zobaczę tutaj. 593 00:23:53,023 --> 00:23:53,023 A teraz zobaczę tutaj. 594 00:23:54,524 --> 00:23:57,027 Przestań! Przestań! Porzucisz to? 595 00:23:57,527 --> 00:23:59,529 Miałem to ze swędzeniem. 596 00:24:00,030 --> 00:24:01,164 OH. 597 00:24:01,164 --> 00:24:04,167 Hej, spójrz, spójrz, spójrz, spójrz! 598 00:24:04,167 --> 00:24:06,169 Zobacz... zobacz... 599 00:24:06,169 --> 00:24:08,671 potwór? 600 00:24:08,671 --> 00:24:08,671 potwór? 601 00:24:12,175 --> 00:24:14,177 OK. TERAZ CHODZIMY DO DOMU. 602 00:24:14,677 --> 00:24:16,179 KTO WIE CO JE? 603 00:24:16,679 --> 00:24:19,182 AHA! JAH! KTOŚ MNIE MA... 604 00:24:19,682 --> 00:24:21,684 MAM CIĘ ZA OGON! 605 00:24:22,185 --> 00:24:25,688 DLACZEGO nikomu nie powiesz ZROBISZ TO? 606 00:24:25,688 --> 00:24:28,691 NIE WARTO BYĆ Z TOBĄ. 607 00:24:28,691 --> 00:24:30,693 TWOJE RĘCE TEŻ SĄ ZIMNE. 608 00:24:30,810 --> 00:24:32,312 TAM. TAM. 609 00:24:32,812 --> 00:24:34,814 TERAZ TAM JEST TWOIM POTWOREM. 610 00:24:35,315 --> 00:24:35,315 TERAZ TAM JEST TWOIM POTWOREM. 611 00:24:37,817 --> 00:24:39,819 NO cóż, BĘDĘ! 612 00:24:39,819 --> 00:24:39,819 NO cóż, BĘDĘ! 613 00:24:44,574 --> 00:24:45,575 AHA! 614 00:24:46,076 --> 00:24:46,076 AHA! 615 00:24:50,080 --> 00:24:54,084 PAN. CARFACE, MOGĘ WYJŚĆ DZIŚ NA ZEWNĄTRZ? 616 00:24:54,334 --> 00:24:56,336 Jasne, że możesz, MAŁA DZIEWCZYNKA, 617 00:24:56,336 --> 00:24:59,339 ALE PIERWSZE ROZMAWIASZ ZE SZCZUREM. 618 00:24:59,339 --> 00:25:02,342 Cóż, JEŚLI CHCESZ MOJA OPINIA, SZEFIE, 619 00:25:02,725 --> 00:25:06,229 MYŚLĘ, ŻE MOCNY MORRIS WYGRA WYŚCIG. 620 00:25:06,229 --> 00:25:08,231 O, szefie! TO CYGAR! 621 00:25:09,849 --> 00:25:13,353 Witam, panie. DŁUGI OGON. JAK SIĘ DZISIAJ? 622 00:25:15,355 --> 00:25:16,856 OK, DZIĘKUJĘ. 623 00:25:16,856 --> 00:25:19,859 BĘDZIESZ W DZIŚ W WYŚCIGU? 624 00:25:21,361 --> 00:25:23,863 Obolała STOPA? NIE powinieneś biegać. 625 00:25:25,365 --> 00:25:27,367 I TWIZZLE MA PRZEZIĘBIENIE? 626 00:25:27,367 --> 00:25:29,369 ONA POWINNA PIJ ZUPĘ. 627 00:25:30,870 --> 00:25:32,872 Och, samochód oddziału MA GRYPĘ. 628 00:25:32,872 --> 00:25:35,375 POśpiesz się. SZYBCIEJ! 629 00:25:35,375 --> 00:25:37,377 Przepraszam. 630 00:25:37,377 --> 00:25:40,380 A więc KTO TY MYŚLISZ, ŻE WYGRA? 631 00:25:42,132 --> 00:25:45,018 O, ROZUMIEM. SZARY CZARNA. 632 00:25:45,018 --> 00:25:46,519 ZABÓJCA! 633 00:25:46,519 --> 00:25:48,021 UH-HUH. 634 00:25:48,021 --> 00:25:50,523 ZMIEŃ SZanse NA SZARYM CIĘCIU 635 00:25:50,523 --> 00:25:53,026 I NAKARM DZIECKO. 636 00:25:53,026 --> 00:25:55,528 O, szefie, CZY MUSZĘ? 637 00:25:55,528 --> 00:25:58,531 OCH, CHŁOPIEC. GDZIE TY KUPIĆ TO? 638 00:26:02,035 --> 00:26:05,538 ALE, Panie. CARFACE, POWIEDZIAŁEŚ MOGŁAM DZIŚ WYJŚĆ NA ZEWNĄTRZ. 639 00:26:20,420 --> 00:26:21,921 CHARLIE? 640 00:26:21,921 --> 00:26:24,924 MAŁA DZIEWCZYNKA KTO ROZMAWIA ZE ZWIERZĘTAMI. 641 00:26:26,426 --> 00:26:27,927 WYOBRAŹ sobie TO. 642 00:26:28,428 --> 00:26:29,929 SZEF, MYŚLĘ, ŻE MY-- 643 00:26:30,430 --> 00:26:31,931 NIE. MYŚLĘ. 644 00:26:32,432 --> 00:26:33,433 ALE, SZEFIE! 645 00:26:33,933 --> 00:26:35,435 BIEDNE DZIECKO. Porwimy ją. 646 00:26:35,935 --> 00:26:36,936 PORWAĆ KOGOŚ? 647 00:26:37,437 --> 00:26:38,938 UH, Uratuj ją. 648 00:26:38,938 --> 00:26:40,440 ALE, szefie... 649 00:26:40,440 --> 00:26:43,943 Swędzące, zapnij to. Ech, mała dziewczynka! 650 00:26:43,943 --> 00:26:45,445 PRZEPRASZAM. 651 00:26:45,445 --> 00:26:47,447 ROZUMIMY, ŻE JESTEŚ PRZETRZYMANY TU PRZECIW TWOJEJ WOLI. 652 00:26:47,947 --> 00:26:49,949 POzwolę sobie przedstawić SAM. SIEDZIEĆ. 653 00:26:49,949 --> 00:26:51,951 JESTEM CHARLIE B. BARKIN, 654 00:26:51,951 --> 00:26:54,954 A TO JEST MÓJ WSPÓŁCZESNY, ITCHIFORD JAMNIK „ITCHY”. 655 00:26:54,954 --> 00:26:56,956 JAK SIĘ MASZ? 656 00:26:56,956 --> 00:27:00,460 I TO MNIE UDZIAŁA TO NIE JEST MIEJSCE DLA CIEBIE. 657 00:27:00,710 --> 00:27:01,711 CZY MAM PRAWDĘ? Och, cóż... 658 00:27:01,711 --> 00:27:04,714 ZABIERAMY CIĘ Z dala od tego wszystkiego. 659 00:27:04,714 --> 00:27:06,716 GDZIE SĄ TWOI RODZICE? 660 00:27:06,716 --> 00:27:08,218 JESTEM SIEROTĄ. 661 00:27:08,218 --> 00:27:11,721 AHA! ONA JEST SIEROTĄ. ONA NIE MA RODZICÓW. 662 00:27:11,721 --> 00:27:13,223 TO ROZWIĄZUJE. 663 00:27:13,356 --> 00:27:15,858 BĘDZIESZ ZOSTAŃ Z ITCHY. 664 00:27:15,858 --> 00:27:17,360 JAKIE JEST TWOJE IMIĘ? 665 00:27:17,360 --> 00:27:18,861 Nie, nie, szefie. 666 00:27:19,362 --> 00:27:20,363 ONA NIE MOŻE ZOSTAŃ ZE MNĄ. 667 00:27:20,363 --> 00:27:22,365 TO MINĘŁO ZBYT DALEKO. 668 00:27:22,365 --> 00:27:23,866 DOSTAJĘ SIĘ WYJDŹ TUTAJ. 669 00:27:23,866 --> 00:27:25,368 NIE MASZ WSPÓŁCZUCIA. 670 00:27:25,368 --> 00:27:27,370 Uhhh! 671 00:27:27,620 --> 00:27:28,621 ZOSTAŃ ZE MNĄ. 672 00:27:28,621 --> 00:27:30,123 ANNA MARIA. 673 00:27:30,123 --> 00:27:31,124 HĘ? 674 00:27:31,124 --> 00:27:34,127 ZAPYTAŁEŚ MOJE IMIĘ. TO ANNE-MARIE. 675 00:27:34,627 --> 00:27:37,130 SŁUCHAJ, CHCESZ ŻYĆ ZE MNĄ, CZYŻ NIE? 676 00:27:37,630 --> 00:27:39,632 BĘDZIESZ KOCHAM MOJE MIEJSCE-- 677 00:27:40,133 --> 00:27:41,634 ŁÓŻKO Z baldachimem POD GWIAZDAMI, OTWARTE PALNICZKO, 678 00:27:42,135 --> 00:27:44,137 3 KWADRATOWE POSIŁKI DZIENNIE, RADIO, GRZEJNIK, BIAŁE ŚCIANY. 679 00:27:44,637 --> 00:27:47,640 MIESZKAM W taksówce. OCZYWIŚCIE NISKI PRZEBIEG. 680 00:27:48,141 --> 00:27:49,642 HA HA HA HA! 681 00:27:49,642 --> 00:27:51,144 HM HM HM! 682 00:27:53,646 --> 00:27:56,266 CO?! 683 00:27:56,399 --> 00:27:57,400 AAA! 684 00:27:57,400 --> 00:28:00,270 CO MASZ NA myśli ONA NIE MA?! 685 00:28:00,403 --> 00:28:01,904 No cóż, widzisz, Szefie, ja... 686 00:28:01,904 --> 00:28:03,406 ZAMKNIJ SIĘ! 687 00:28:03,406 --> 00:28:05,908 NIE MOŻESZ PO PROSTU... 688 00:28:05,908 --> 00:28:07,410 Ja... OOF! 689 00:28:07,410 --> 00:28:09,412 WAH! 690 00:28:09,912 --> 00:28:11,281 KRETY! 691 00:28:11,281 --> 00:28:14,534 JESTEM OTOCZONY PRZEZ KRETY! 692 00:28:14,534 --> 00:28:14,534 JESTEM OTOCZONY PRZEZ KRETY! 693 00:28:15,918 --> 00:28:18,421 AAA! 694 00:28:18,421 --> 00:28:20,423 ALE, szefie, TO NIE BYŁA MOJA WINA. 695 00:28:20,423 --> 00:28:22,925 BYĆ IDEALNYM UCZCIWE, WIDZISZ, 696 00:28:22,925 --> 00:28:24,427 I--UH--B-B-- 697 00:28:24,427 --> 00:28:27,430 Thunder był na służbie. ZRÓB TO Z NIM. 698 00:28:27,930 --> 00:28:27,930 Thunder był na służbie. ZRÓB TO Z NIM. 699 00:28:29,932 --> 00:28:33,436 KOCHAM TĘ DZIEWCZYNĘ! 700 00:28:33,936 --> 00:28:38,441 CHCĘ JĄ Z POWROTEM! 701 00:28:38,941 --> 00:28:39,942 TERAZ! 702 00:28:40,443 --> 00:28:42,945 Szefie, widzisz, Istota tego-- 703 00:28:43,446 --> 00:28:44,947 TERAZ! 704 00:28:45,315 --> 00:28:46,816 O HO! MM HMM! 705 00:28:48,818 --> 00:28:50,820 Och... 706 00:28:50,820 --> 00:28:50,820 Och... 707 00:29:13,676 --> 00:29:16,179 MÓWI ROBIN HOOD DO MAŁEGO JANA, 708 00:29:16,179 --> 00:29:18,181 „TEN SZERYF JEST BIMBO. 709 00:29:18,181 --> 00:29:21,184 „POKOŃCZMY GO I ZBIERZ ZŁOTO. 710 00:29:21,184 --> 00:29:24,187 „ODDAMY TO BIEDNI frajerzy 711 00:29:24,187 --> 00:29:27,190 KTO DOSTAŁ NA PIERWSZYM MIEJSCU.” 712 00:29:27,190 --> 00:29:29,192 GDZIE TY Zdobyłeś te rzeczy? 713 00:29:29,442 --> 00:29:31,944 JAKI RODZAJ KAPTURA DAJE MASŁO UBOGIM 714 00:29:32,445 --> 00:29:33,946 BEZ ZABIERANIA JEGO CIĘCIA? 715 00:29:34,330 --> 00:29:36,332 LUBIĘ TĘ HISTORIĘ, pan. SWĘDZĄCY. 716 00:29:36,833 --> 00:29:37,333 BYŁBYŚ. 717 00:29:37,834 --> 00:29:38,334 Zamknąć się! 718 00:29:38,835 --> 00:29:40,837 Próbuję uśpij bachora. 719 00:29:40,837 --> 00:29:42,338 CO SIĘ DZIEJE? 720 00:29:42,338 --> 00:29:45,842 W takim razie, uch... Uch... 721 00:29:45,842 --> 00:29:48,344 DAJ MI TO. 722 00:29:48,845 --> 00:29:51,347 WSZYSCY BIEDNI LUDZIE BYŁ SZCZĘŚLIWY 723 00:29:51,347 --> 00:29:53,349 BO NIE BYŁY TERAZ BIEDNO. 724 00:29:53,349 --> 00:29:55,351 ALE TEN KAPTUR WYJŚCIE 50%. 725 00:29:55,351 --> 00:29:56,853 NO TO CO? 726 00:29:56,853 --> 00:29:59,856 JEGO LALKA GO KOCHAŁA JESZCZE WIĘCEJ. 727 00:29:59,856 --> 00:30:01,357 CZY BYŁA ŁADNA? 728 00:30:01,357 --> 00:30:04,861 HA HA! Miała za nią umrzeć! 729 00:30:04,861 --> 00:30:05,862 Ach! 730 00:30:06,362 --> 00:30:06,362 Ach! 731 00:30:08,981 --> 00:30:10,983 ALE CAŁY GANG ZADOWOLONY, 732 00:30:10,983 --> 00:30:13,986 POKOCHAM MARIAN wyjść za niego za mąż? 733 00:30:14,487 --> 00:30:16,489 I... 734 00:30:16,989 --> 00:30:18,491 ONA. HA! 735 00:30:18,991 --> 00:30:20,493 A teraz idź spać, co? 736 00:30:20,993 --> 00:30:23,996 PAN. Swędzę i muszę POROZMAWIAJ O SPRAWACH. 737 00:30:24,497 --> 00:30:26,999 Szefie, ZBIERZMY COŚ PROSTO O DZIECKU. 738 00:30:27,500 --> 00:30:30,002 DOBRA NOC, Panie. SWĘDZĄCY! 739 00:30:30,503 --> 00:30:32,004 DOBRA NOC, DZIECKU! 740 00:30:32,004 --> 00:30:33,506 NIE PODOBA MI SIĘ TO. 741 00:30:34,006 --> 00:30:37,009 CZYTAMY BAJKI DO MAŁEJ BOMBY CZASOWEJ 742 00:30:37,009 --> 00:30:40,012 JAKBY BYŁA BO PEEP I... OCH! 743 00:30:40,012 --> 00:30:43,015 MOŻEMY JĄ PRZECHOWAĆ PRZY STARYM KOŚCIOLE. 744 00:30:43,015 --> 00:30:45,017 HA HA! Zrelaksujesz się? 745 00:30:45,017 --> 00:30:48,020 CARFACE NIE BĘDZIE SZUKAJ JĄ TUTAJ. 746 00:30:48,020 --> 00:30:50,022 ON MYŚLI, ŻE NIE MARTWĘ, PAMIĘTAJ? 747 00:30:50,523 --> 00:30:52,024 A teraz śpij, PAL. 748 00:30:52,525 --> 00:30:55,027 JUTRO bierzemy TA MAŁA BOMBA CZASOWA 749 00:30:55,528 --> 00:30:56,529 DO TORU KONNEGO, 750 00:30:57,029 --> 00:30:59,031 I ROBIMY SAMI JESTEŚMY FORTUNĄ! 751 00:30:59,532 --> 00:31:01,033 KONIE? HA HA HA! 752 00:31:01,033 --> 00:31:01,033 KONIE? HA HA HA! 753 00:31:03,035 --> 00:31:05,037 TERAZ PATRZ CO ZROBIŁEŚ! 754 00:31:05,037 --> 00:31:06,539 8:00. 755 00:31:06,539 --> 00:31:09,542 OK, szefie, 8:00. BĘDĘ TAM. 756 00:31:10,042 --> 00:31:10,042 OK, szefie, 8:00. BĘDĘ TAM. 757 00:31:15,548 --> 00:31:18,050 TUTAJ. A teraz idź spać, co? 758 00:31:18,050 --> 00:31:21,053 Charlie, czy mógłbyś PROSZĘ, WŁĄCZ MNIE? 759 00:31:21,053 --> 00:31:22,555 PROSZĘ? 760 00:31:22,555 --> 00:31:25,057 HA. TAK. 761 00:31:25,057 --> 00:31:25,057 HA. TAK. 762 00:31:26,559 --> 00:31:28,060 CHARLIE, 763 00:31:28,060 --> 00:31:30,563 MOGĘ MIEĆ POcałunek na dobranoc? 764 00:31:30,563 --> 00:31:32,064 CO? 765 00:31:32,064 --> 00:31:36,068 O...Pewnie. 766 00:31:36,068 --> 00:31:39,572 FUJ! BLECH! FUJ! 767 00:31:39,572 --> 00:31:42,575 DZIĘKUJĘ ZA URATOWANIE MNIE. 768 00:31:42,575 --> 00:31:45,077 Ach. HA HA. JASNE. 769 00:31:45,077 --> 00:31:48,080 BYŁO-- To nie było nic, chłopcze. 770 00:31:48,080 --> 00:31:48,080 BYŁO-- To nie było nic, chłopcze. 771 00:31:55,087 --> 00:31:59,592 HEJ, PISZĄCY, ODKOŃCZ GO. 772 00:31:59,592 --> 00:32:01,594 PRZEPRASZAM. 773 00:32:01,594 --> 00:32:01,594 PRZEPRASZAM. 774 00:32:10,736 --> 00:32:11,737 OHWAH! 775 00:32:12,238 --> 00:32:14,740 CHARLIE, TWOJE PRZEDNIE SIEDZENIE BOLI MNIE. 776 00:32:14,740 --> 00:32:18,244 O, TAK? AHEM. 777 00:32:18,244 --> 00:32:21,247 W PORZĄDKU. W PORZĄDKU. 778 00:32:21,247 --> 00:32:22,748 W PORZĄDKU. 779 00:32:22,748 --> 00:32:24,250 DAMY. 780 00:32:24,250 --> 00:32:25,751 DZIĘKUJĘ, CHARLIE. 781 00:32:25,751 --> 00:32:27,753 UH-HUH. 782 00:32:28,254 --> 00:32:30,756 TERAZ, UH, IŚĆ SPAĆ, CO? 783 00:32:30,756 --> 00:32:30,756 TERAZ, UH, IŚĆ SPAĆ, CO? 784 00:32:32,758 --> 00:32:34,260 KOCHANY BOŻE... 785 00:32:34,260 --> 00:32:35,761 O NIE! 786 00:32:35,761 --> 00:32:37,763 DZIĘKUJĘ BARDZO 787 00:32:37,763 --> 00:32:40,266 DLA MOJEGO NOWEGO NAJLEPSZEGO PRZYJACIELA CHARLIE. 788 00:32:40,266 --> 00:32:41,634 OH! 789 00:32:41,634 --> 00:32:44,637 I DZIĘKUJĘ ZA WYSYŁAM GO, ABY MNIE URATOWAŁ. 790 00:32:44,637 --> 00:32:46,138 PSST! HEJ! 791 00:32:46,138 --> 00:32:48,140 BÓG BŁOGOSŁAWI PAN. swędzące... 792 00:32:48,140 --> 00:32:49,642 TAK, BŁOGOSŁAWIONE Swędzenie. 793 00:32:49,642 --> 00:32:51,644 I NIECH BŁOGOSŁAWI CHARLIE. 794 00:32:51,644 --> 00:32:52,645 AMEN. 795 00:32:52,645 --> 00:32:56,148 Aha, i proszę o pomoc ZNAJDŹ MAMĘ I TATUŚĆ. 796 00:32:56,148 --> 00:32:57,650 Uch! 797 00:32:57,650 --> 00:32:59,151 OOOO! 798 00:32:59,652 --> 00:33:00,152 CHARLIE? 799 00:33:00,653 --> 00:33:01,153 CO? 800 00:33:01,654 --> 00:33:04,156 MYŚLISZ MOŻESZ MI POMÓC 801 00:33:04,156 --> 00:33:06,158 ZNAJDŹ MAMĘ I TATUŚĆ? 802 00:33:06,158 --> 00:33:08,160 DZIECKO, POMOGĘ CI ZNALEŹĆ 803 00:33:08,160 --> 00:33:10,162 ZAGINIONE MIASTO Z ATLANTYDY! 804 00:33:10,162 --> 00:33:13,666 TYLKO PROSZĘ, PROSZĘ Idź spać! 805 00:33:13,666 --> 00:33:13,666 TYLKO PROSZĘ, PROSZĘ Idź spać! 806 00:33:16,168 --> 00:33:17,670 CHARLIE? 807 00:33:17,670 --> 00:33:19,171 CO? 808 00:33:19,171 --> 00:33:22,174 Muszę iść do łazienki. 809 00:33:22,174 --> 00:33:24,176 HA HA. OCZYWIŚCIE. 810 00:33:24,176 --> 00:33:24,176 HA HA. OCZYWIŚCIE. 811 00:33:30,816 --> 00:33:33,819 ANNE-MARIE, BABECKO, kochanie. 812 00:33:33,819 --> 00:33:36,822 PROSZĘ, TYLKO MÓW DO KONIA, CO? 813 00:33:36,822 --> 00:33:38,824 POrozmawiaj z panem. KOŃ. 814 00:33:38,824 --> 00:33:41,827 Szefie, może TYLKO ONA ROZMAWIA ZE SZCZURAMI. 815 00:33:42,328 --> 00:33:44,830 ONA ZE MNĄ ROZMAWIAŁA, CZY NIE ONA? 816 00:33:44,830 --> 00:33:47,833 TO ROBI Z CIĘ SZCZURA! HA HA HA! 817 00:33:47,833 --> 00:33:49,335 HA HA HA! 818 00:33:49,452 --> 00:33:52,955 MOŻE KONIE JEST ZBYT GŁUPI, ABY ROZMAWIAĆ. 819 00:33:54,840 --> 00:33:56,842 AHA! CO ONA POWIEDZIAŁA? 820 00:33:58,711 --> 00:34:01,213 HEJ, SŁUCHAJ, SPRÓBUJ PONOWNIE, TY, 821 00:34:01,213 --> 00:34:05,217 A TY JESTEŚ KLEJEM! 822 00:34:05,217 --> 00:34:07,219 CO ONA POWIEDZIAŁA? 823 00:34:07,219 --> 00:34:09,722 BRZMISZ PO PROSTU JAK PAN. CARFACE. 824 00:34:09,722 --> 00:34:11,724 CO? ON JEST PRZESTĘPSTWEM. 825 00:34:11,724 --> 00:34:13,726 D-D-D-CZY ON CZYTASZ HISTORIE? 826 00:34:13,726 --> 00:34:16,729 CZY ON CIĘ DAŁ WYGODNE ŁÓŻKO? 827 00:34:16,729 --> 00:34:18,731 CZY ON CAŁOWAĆ CIĘ NA DOBRĄ NOC? 828 00:34:19,231 --> 00:34:20,733 Uratowałem cię. 829 00:34:20,733 --> 00:34:23,736 Poza tym dajemy PIENIĄDZE DLA UBOGICH. 830 00:34:23,736 --> 00:34:24,737 SZEF! 831 00:34:24,737 --> 00:34:26,739 DZIELENIE SIĘ TYM Z UBOGIMI. 832 00:34:26,739 --> 00:34:28,240 JAK ROBIN HOOD? 833 00:34:28,240 --> 00:34:29,742 JAK HISTORIA. 834 00:34:29,742 --> 00:34:31,744 TAK JAK W HISTORII. 835 00:34:31,744 --> 00:34:33,629 I INNA RZECZ, JEŚLI JESTEŚ POWAŻNY 836 00:34:33,629 --> 00:34:35,631 O TEJ MAMIE I BIZNES TATY, 837 00:34:35,631 --> 00:34:38,134 BĘDZIESZ POTRZEBNY WŁASNE CIASTO, 838 00:34:38,134 --> 00:34:41,137 NOWE SUKIENKI, NOWE BUTY. ZNAM TE RZECZY. 839 00:34:41,137 --> 00:34:43,889 NIKT NIE CHCE CHUDEGO MAŁA LALKA W SZMATACH. 840 00:34:43,889 --> 00:34:47,393 Obiecaj, że mi pomożesz ZNAJDŹ MAMĘ I TATUŚĆ? 841 00:34:47,393 --> 00:34:48,894 OBIECUJĘ. 842 00:34:49,395 --> 00:34:50,396 OCH, CHARLIE! 843 00:34:50,896 --> 00:34:52,898 DOBRA FORMA DLA MAŁEGO DZIECKA. 844 00:34:53,399 --> 00:34:54,900 CZY TO NIE WSPANIAŁE? 845 00:34:55,401 --> 00:34:58,404 NIE ODBIERAJ MNIE. POSTAW MNIE. 846 00:34:59,905 --> 00:35:02,408 PRZEPRASZAM. 847 00:35:02,408 --> 00:35:05,411 MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ KTÓRY Z WAS 848 00:35:05,411 --> 00:35:07,413 BĘDZIE WYGRAĆ DZIŚ WYŚCIG? 849 00:35:07,413 --> 00:35:10,416 ODDAMY PIENIĄDZE DO UBOGICH 850 00:35:10,416 --> 00:35:14,920 I KUPUJ MI NOWĄ SUKIENKĘ ABYM MOGŁA ZNAĆ RODZICÓW. 851 00:35:15,921 --> 00:35:17,423 KTO? 852 00:35:20,426 --> 00:35:21,427 Och, JAK MIŁO. 853 00:35:21,927 --> 00:35:23,929 CO TO JEST? 854 00:35:24,430 --> 00:35:25,931 TO WIELKIEGO CHAWHEE URODZINY. 855 00:35:25,931 --> 00:35:27,433 CHEE HAW KTO? 856 00:35:27,433 --> 00:35:28,934 HĘ? CHA KTO? 857 00:35:28,934 --> 00:35:30,436 SER. CHYBA HAW. 858 00:35:30,436 --> 00:35:32,438 NIE. CHAWHEE! 859 00:35:32,438 --> 00:35:34,440 To jego urodziny. 860 00:35:34,440 --> 00:35:37,443 O KOGO MYŚLISZ CZY WYGRA? 861 00:35:37,443 --> 00:35:38,944 ON JEST. 862 00:35:42,948 --> 00:35:45,451 ALE NIE WARTO MÓWIĆ. TO NIESPODZIANKA. 863 00:35:45,951 --> 00:35:46,952 POWIEM! 864 00:35:47,453 --> 00:35:48,954 CZY MOŻEMY ZAUFAĆ TEN KOŃ? 865 00:35:50,956 --> 00:35:51,957 OK, OK! 866 00:35:52,458 --> 00:35:53,959 WIELKI CHAWHEE, CHOO HAW, 867 00:35:54,460 --> 00:35:55,961 CHUJ HEE HEE, HOO HAW Z NIESPODZIANKI. 868 00:35:56,462 --> 00:35:57,963 chodźmy POSTAW ZAKŁAD. 869 00:35:58,464 --> 00:35:59,965 Z JAKIM CIASTEM, SZEF? 870 00:36:00,466 --> 00:36:01,467 SWĘDZĄCY! 871 00:36:01,967 --> 00:36:01,967 SWĘDZĄCY! 872 00:36:07,223 --> 00:36:08,724 ZOBACZMY TUTAJ. 873 00:36:08,724 --> 00:36:11,727 WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJEMY TO KILKA DOLARÓW. 874 00:36:11,727 --> 00:36:14,730 PARĘ DOLARÓW, PARĘ DOLARÓW. 875 00:36:15,231 --> 00:36:16,732 PARA, PARA... 876 00:36:17,233 --> 00:36:20,236 MMM! TAK! MAMA I TATA! 877 00:36:20,236 --> 00:36:23,105 TAK, racja. Jasne, dzieciaku. 878 00:36:23,355 --> 00:36:24,356 NIE! ZBYT CIENKI! 879 00:36:26,358 --> 00:36:28,360 ZBYT GRUBY. HEJ HEE! 880 00:36:28,360 --> 00:36:30,362 Och, spójrz! CHARLIE! SĄ IDEALNE! 881 00:36:30,362 --> 00:36:33,749 WIESZ, DZIECKO, MYŚLĘ, ŻE MASZ PRAWĘ. 882 00:36:33,749 --> 00:36:35,251 CZEKAJ TUTAJ. SWĘDZĄCY. 883 00:36:35,251 --> 00:36:37,002 SZEFIE, NUMER 17? 884 00:36:37,002 --> 00:36:39,505 NIE, NIE, swędzące. LICZBA 3. 885 00:36:39,505 --> 00:36:42,007 NUMER 3? KŁAMSTY PIES? 886 00:36:42,007 --> 00:36:45,511 HA HA HA! O, szefie! 887 00:36:46,512 --> 00:36:48,514 MOJE STOPY ZABIJA MNIE! 888 00:36:48,514 --> 00:36:49,515 HEJ! 889 00:36:56,138 --> 00:36:58,641 O, HAROLDZIE! BIEDNA MAŁA RZECZ. 890 00:36:58,641 --> 00:37:01,026 SŁODKI MAŁY CZŁOWIEK. CO JEST NIE tak, chłopcze? 891 00:37:01,026 --> 00:37:04,530 SWĘDZĄCY! SWĘDZĄCY! CZY BRAKUJE CI CZEGO? 892 00:37:04,530 --> 00:37:07,032 OH! CZY TO TWOJ PIES? 893 00:37:07,149 --> 00:37:09,652 Cóż, RODZAJ. ITCHY, CO SIĘ STAŁO? 894 00:37:14,156 --> 00:37:15,157 OH! 895 00:37:15,157 --> 00:37:16,158 SWĘDZĄCY! 896 00:37:16,659 --> 00:37:18,160 SZEF, CO MAM ZROBIĆ? 897 00:37:18,661 --> 00:37:21,163 PODKREŚLAJ WIĘCEJ. PRAWIE MAMY TO. 898 00:37:21,664 --> 00:37:23,165 POKAŻ MI SWOJĄ ŁAPĘ. 899 00:37:23,666 --> 00:37:24,667 Och, z nim wszystko w porządku. 900 00:37:26,051 --> 00:37:28,554 HEJ, ROZUMIEM! chodźmy! 901 00:37:30,556 --> 00:37:32,057 SWĘDZĄCY! 902 00:37:32,057 --> 00:37:34,560 WYDAJE SIĘ, ŻE JEST DOBRZE. 903 00:37:34,560 --> 00:37:36,562 JAK MASZ NA IMIĘ, MAŁA DZIEWCZYNKA? 904 00:37:36,562 --> 00:37:39,064 ANNA MARIA. Miło mi Cię poznać. 905 00:37:39,064 --> 00:37:40,566 DOSTAJĘ NOWA SUKIENKA. 906 00:37:41,066 --> 00:37:42,318 TO MIŁE, KOCHANY. 907 00:37:42,318 --> 00:37:44,320 GDZIE SĄ TWOI RODZICE? 908 00:37:44,320 --> 00:37:45,821 PISZCZĄCY, chodźmy. 909 00:37:45,821 --> 00:37:47,823 Ale chcę porozmawiać... 910 00:37:47,823 --> 00:37:48,824 Będziemy tęsknić za CHAWHEE URODZINY. 911 00:37:49,325 --> 00:37:49,325 Będziemy tęsknić za CHAWHEE URODZINY. 912 00:37:51,677 --> 00:37:53,362 OSTATNI ZAPROSZENIE DO ZAKŁADÓW. 913 00:37:59,368 --> 00:38:03,005 CHCĘ ZROBIĆ ZAKŁAD. 914 00:38:03,005 --> 00:38:03,005 CHCĘ ZROBIĆ ZAKŁAD. 915 00:38:10,379 --> 00:38:11,881 GRAND CHAWHEE WYGRA. PRZEŚLIJ TO. 916 00:38:12,381 --> 00:38:14,767 GRAND CHAWHEE WYGRA. PRZEŚLIJ TO. 917 00:38:14,767 --> 00:38:16,769 GRAND CHAWHEE WYGRA. 918 00:38:16,769 --> 00:38:19,271 AYIAHHA! 919 00:38:19,271 --> 00:38:22,892 Och! Och! HAHA HO HO! 920 00:38:22,892 --> 00:38:23,776 AHA! 921 00:38:24,143 --> 00:38:27,146 CHAWHEE? WIESZ COŚ JA NIE? 922 00:38:27,146 --> 00:38:28,647 TO JEGO URODZINY! 923 00:38:28,647 --> 00:38:31,150 TO JEGO URODZINY. 924 00:38:31,150 --> 00:38:32,651 DZIĘKUJĘ. 925 00:38:32,651 --> 00:38:32,651 DZIĘKUJĘ. 926 00:38:58,811 --> 00:39:02,815 CZY MASZ COŚ Z TEGO W TWOICH USTACH, TAM W GÓRĘ? 927 00:39:03,182 --> 00:39:05,684 Och! TO JU-- O, PRZYJDŹ! 928 00:39:05,684 --> 00:39:07,186 DAJ MI SPOKOJ! 929 00:39:07,686 --> 00:39:09,188 WIDZISZ WSZYSTKO TAM W GÓRĘ? 930 00:39:09,188 --> 00:39:11,690 GŁÓWNIE Z PLECÓW PRZYCISKÓW, 931 00:39:11,690 --> 00:39:13,692 ALE CO INNEGO... 932 00:39:14,944 --> 00:39:16,445 Chodź, CHAWHEE! 933 00:39:16,445 --> 00:39:19,581 MOŻESZ TO ZROBIĆ! TO TWOJE URODZINY! 934 00:39:19,581 --> 00:39:22,584 NIE OBCHODZI MNIE CZY TAK JEGO BAR MICWA! 935 00:39:22,584 --> 00:39:25,087 TEN KOŃ TO POJEMNIK NA KLEJ! 936 00:39:25,087 --> 00:39:26,588 ZAMKNĄĆ SIĘ! 937 00:39:26,588 --> 00:39:28,457 PROSZĘ, CHAWHEE, PROSZĘ! 938 00:39:28,457 --> 00:39:30,459 POSPIESZ SIĘ! Ruszaj nogami! 939 00:39:30,459 --> 00:39:30,459 POSPIESZ SIĘ! Ruszaj nogami! 940 00:39:31,460 --> 00:39:32,962 YOO-HOO! 941 00:39:32,962 --> 00:39:34,463 REGINALD! 942 00:39:34,463 --> 00:39:35,714 PRZEPRASZAM. 943 00:39:35,714 --> 00:39:37,216 OH! HA HA! ZNAKOMITY! 944 00:39:37,216 --> 00:39:38,717 WITAJ, STELLO! 945 00:39:38,717 --> 00:39:41,720 WESOŁY DOBRY DZIEŃ NA WYŚCIG, CO? 946 00:39:42,104 --> 00:39:43,605 O tak, ALE REGINALD, kochanie, 947 00:39:44,106 --> 00:39:49,111 NIENAWIDZĘ DESZCZU NA TWOJEJ PARADZIE, 948 00:39:49,611 --> 00:39:51,613 ALE CZY WIESZ 949 00:39:51,613 --> 00:39:54,616 TO WSPANIAŁE URODZINY CHAWHEE? 950 00:39:54,616 --> 00:39:57,119 OH NAPRAWDĘ? TY NIE-- 951 00:39:57,119 --> 00:39:58,620 Och. 952 00:39:58,620 --> 00:40:00,622 straszliwie przepraszam. 953 00:40:00,622 --> 00:40:00,622 straszliwie przepraszam. 954 00:40:17,139 --> 00:40:19,008 HA HA HA HA! 955 00:40:19,008 --> 00:40:20,509 ON TO ZROBIŁ! 956 00:40:20,509 --> 00:40:23,012 HOO HOO! ON TO ZROBIŁ! 957 00:40:23,395 --> 00:40:25,397 HA HA! NIE! ANNE-MARIE TAK. 958 00:40:25,898 --> 00:40:26,899 HA HA HA! 959 00:40:27,399 --> 00:40:29,902 Wszystkiego najlepszego, CHAWHEE! WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO Z OKAZJI URODZIN! 960 00:40:29,902 --> 00:40:33,906 WIEDZIAŁAM, ŻE MOŻESZ TO ZROBIĆ! WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO Z OKAZJI URODZIN! 961 00:40:33,906 --> 00:40:35,908 HA HA HA HA! 962 00:40:38,911 --> 00:40:40,913 ARR! FUJ! 963 00:40:40,913 --> 00:40:41,413 ARR! FUJ! 964 00:41:03,802 --> 00:41:06,305 IŚĆ! IŚĆ! 965 00:41:06,305 --> 00:41:06,305 IŚĆ! IŚĆ! 966 00:41:30,129 --> 00:41:32,631 HA HA HA HA! 967 00:41:32,631 --> 00:41:34,633 HEJ HEE! 968 00:41:34,633 --> 00:41:35,634 AHEM! 969 00:41:35,634 --> 00:41:35,634 AHEM! 970 00:42:54,079 --> 00:42:57,583 SMILEY, CO WIESZ? CO POWIEDZISZ? 971 00:42:57,583 --> 00:43:00,085 TO UŻYWANIE GŁOWY. HA! CIESZYĆ SIĘ! 972 00:43:00,085 --> 00:43:03,088 HEJ, ITCH! MIEJSCE WYGLĄDA SUPER! 973 00:43:03,088 --> 00:43:04,590 HA HA HA! 974 00:43:04,590 --> 00:43:08,093 HEJ! CO TO JEST? 975 00:43:08,093 --> 00:43:09,595 CO ROBISZ? 976 00:43:10,095 --> 00:43:11,230 WYJDĘ! 977 00:43:11,230 --> 00:43:14,233 POWIEDZIAŁEŚ, ŻE TAK POMÓŻ BIEDNYM, 978 00:43:14,233 --> 00:43:15,734 A MY NIE. 979 00:43:15,734 --> 00:43:18,237 Obiecałeś ZNAJDŹ MNIE RODZICÓW. 980 00:43:18,237 --> 00:43:20,239 NAWET NIE PATRZAŁEŚ. 981 00:43:20,239 --> 00:43:22,741 WSZYSTKO, CO ROBISZ, TO GRA. TO NIE WŁAŚCIWE! 982 00:43:23,242 --> 00:43:24,860 WIESZ COŚ, Masz rację. 983 00:43:24,860 --> 00:43:28,363 CO za samolubny, bezduszny CAD O PIĘCIE, JAKI BYŁEM, 984 00:43:28,363 --> 00:43:31,867 ŚLEPI NA POTRZEBY NASZE SPOŁECZEŃSTWO JEST SAMOTNE NIEKOCHANE. 985 00:43:32,367 --> 00:43:34,369 DZIĘKUJĘ. 986 00:43:34,870 --> 00:43:37,873 DZIĘKUJĘ, ŻE MI POMOGŁEŚ ZOBACZ ŚWIATŁO. 987 00:43:37,873 --> 00:43:40,876 SQUEAKER, BĘDZIEMY POMÓŻ BIEDNYM. 988 00:43:40,876 --> 00:43:42,377 OCH, CHARLIE! 989 00:43:42,878 --> 00:43:44,880 FUJ! BLECH! 990 00:43:44,880 --> 00:43:47,883 CO JEST Z TOBĄ A TEN DZIECKO? 991 00:43:47,883 --> 00:43:50,385 MAMY BIZNES DO PROWADZENIA. 992 00:43:50,385 --> 00:43:53,889 MUSIMY ZATRZYMAĆ MAŁE DZIECKO SZCZĘŚLIWE, PRAWDA? 993 00:43:53,889 --> 00:43:55,891 BLECH! BLA! 994 00:43:55,891 --> 00:43:55,891 BLECH! BLA! 995 00:44:06,485 --> 00:44:10,489 WIEDZIAŁEM, ŻE POWINNIŚMY MIEĆ UŻYWAŁEM szczypiec! 996 00:44:10,489 --> 00:44:10,489 WIEDZIAŁEM, ŻE POWINNIŚMY MIEĆ UŻYWAŁEM szczypiec! 997 00:44:13,992 --> 00:44:15,494 Charlie żyje, 998 00:44:15,494 --> 00:44:19,498 I WIEM ON MA DZIEWCZYNĘ! 999 00:44:20,499 --> 00:44:22,501 ZABÓJCA, TO JEST UDERZENIE 2. 1000 00:44:22,501 --> 00:44:24,002 NIE MASZ. 1001 00:44:24,002 --> 00:44:27,506 CZEKAJ, SZEFIE! DOSTAJĘ WIĘCEJ JEDNEGO UDERZENIA! 1002 00:44:27,506 --> 00:44:29,007 OBNIŻ GO! 1003 00:44:29,007 --> 00:44:30,008 OH! 1004 00:44:30,008 --> 00:44:32,010 NIC OSOBISTEGO, ZABÓJCA. BIZNES. 1005 00:44:32,010 --> 00:44:33,512 Umm! Umm! 1006 00:44:33,512 --> 00:44:36,014 JEŚLI CHCESZ COŚ ZROBIONE DOBRZE, 1007 00:44:36,515 --> 00:44:38,517 MUSISZ ZRÓB TO SAM. 1008 00:44:39,017 --> 00:44:40,018 Ooch. 1009 00:44:40,018 --> 00:44:43,021 JAK sobie radzić CHARLIE? 1010 00:44:43,021 --> 00:44:44,523 NOŻE? 1011 00:44:44,523 --> 00:44:46,024 SZEF! 1012 00:44:46,024 --> 00:44:47,526 ZATRUĆ? 1013 00:44:47,526 --> 00:44:49,027 SAMOCHÓD NIE DZIAŁA. 1014 00:44:49,027 --> 00:44:51,530 COŚ. COŚ BARDZO WYJĄTKOWEGO. 1015 00:44:51,530 --> 00:44:53,532 SZEF! PODNIEŚ MNIE, PROSZĘ! 1016 00:44:53,532 --> 00:44:55,033 MAM PISTOLET! 1017 00:44:55,033 --> 00:44:58,036 PISTOLET? JAKI RODZAJ PISTOLETU? 1018 00:44:58,036 --> 00:45:01,039 Szefie, słyszysz mnie? MAM PISTOLET! 1019 00:45:01,039 --> 00:45:02,541 STÓJ, RYBY! ZATRZYMYWAĆ SIĘ! 1020 00:45:02,541 --> 00:45:04,926 NIE SMAKUJĘ TO DOBRE! 1021 00:45:04,926 --> 00:45:06,928 SZEF! PODNIEŚ MNIE! 1022 00:45:06,928 --> 00:45:10,932 MAM... MAM A-- MAM A-OW! OO! 1023 00:45:10,932 --> 00:45:13,935 FLASH GORDON PISTOLET TERMOATOMOWY, Szefie. 1024 00:45:13,935 --> 00:45:17,439 PISTOLET PROMIENIOWY! 1025 00:45:17,439 --> 00:45:19,941 HEH HEH HEH HEH! 1026 00:45:19,941 --> 00:45:19,941 HEH HEH HEH HEH! 1027 00:45:25,063 --> 00:45:29,568 Radia: HA HA HA HA HA! 1028 00:45:30,068 --> 00:45:37,075 KTO DOPEŁNIA JEGO ZŁE CZYNY W CIEMNEJ CIEMNOŚCI NOCY? 1029 00:45:37,075 --> 00:45:41,079 HA HA HA HA HA! 1030 00:45:41,079 --> 00:45:43,582 FANTOM TAK! 1031 00:45:43,582 --> 00:45:44,583 Uhhh! 1032 00:45:44,583 --> 00:45:47,085 OTO NIEKTÓRE NAJBIEDNIEJSZY LUDZIE 1033 00:45:47,586 --> 00:45:48,587 WIEM. 1034 00:45:48,587 --> 00:45:51,089 SĄ BROKERAMI NIŻ... 1035 00:45:51,089 --> 00:45:52,591 10 przykazań. 1036 00:45:52,591 --> 00:45:54,593 HEHE HEH. MAŁY ŻART. 1037 00:45:54,593 --> 00:45:56,094 BARDZO MAŁO. 1038 00:45:56,094 --> 00:45:56,094 BARDZO MAŁO. 1039 00:46:02,601 --> 00:46:03,602 AAA! 1040 00:46:04,603 --> 00:46:08,607 HEJ! KTOŚ TU ZAMÓWIĆ PIZZĘ? 1041 00:46:08,607 --> 00:46:10,609 CHARLIE! CHARLIE! CHARLIE! 1042 00:46:10,609 --> 00:46:12,611 PIZZA! PIZZA! PIZZA! PIZZA! 1043 00:46:13,995 --> 00:46:15,497 TRZYMAJ! TRZYMAJ! 1044 00:46:15,497 --> 00:46:17,999 HEJ! TRZYMAJ! HA HA HA! 1045 00:46:18,500 --> 00:46:20,502 HA HA HA! TRZYMAJ! 1046 00:46:20,502 --> 00:46:22,003 TRZYMAJ! 1047 00:46:22,003 --> 00:46:24,506 CHCĘ CIĘ-- CHCĘ CIĘ-- 1048 00:46:24,506 --> 00:46:26,007 HEJ! 1049 00:46:26,007 --> 00:46:31,513 CHCĘ, ABY DZIECI SIĘ SPOTKAŁY AVERY, BARDZO GOŚĆ SPECJALNY. 1050 00:46:31,513 --> 00:46:33,014 ANNA MARIA. 1051 00:46:33,014 --> 00:46:35,517 Miło mi Cię poznać. 1052 00:46:35,517 --> 00:46:35,517 Miło mi Cię poznać. 1053 00:46:45,026 --> 00:46:46,528 HA HA HA HA! 1054 00:46:46,528 --> 00:46:48,029 WITAJ, CHARLIE. 1055 00:46:48,029 --> 00:46:49,531 WITAJ, FLO. 1056 00:46:49,531 --> 00:46:52,534 BYŁO MIŁO Z TWOJEJ STRONY ABY PRZYJŚĆ. 1057 00:46:52,534 --> 00:46:55,537 NIE WIDZIMY DUŻO Z WAS JUŻ. 1058 00:46:55,537 --> 00:46:59,541 WIESZ JAK TO JEST. MAM BIZNES DO PROWADZENIA. 1059 00:46:59,541 --> 00:47:01,543 TAK. WIEM JAK TO JEST. 1060 00:47:02,043 --> 00:47:04,546 OCH, CHARLIE. BOŻE, JAK CI MALI CHŁOPCY CIĘ KOCHAJĄ. 1061 00:47:08,550 --> 00:47:10,552 HO! HO! HEJ! ŁATWY! ŁATWY! 1062 00:47:10,552 --> 00:47:13,054 Wujek Charlie, Czy mogę mieć więcej? 1063 00:47:13,054 --> 00:47:15,557 CO CHCESZ. TUTAJ. ZJEDŹ PUDEŁKO. 1064 00:47:16,057 --> 00:47:16,057 CO CHCESZ. TUTAJ. ZJEDŹ PUDEŁKO. 1065 00:47:25,183 --> 00:47:26,685 TO JEST MOJE! 1066 00:47:26,685 --> 00:47:28,687 TYLKO MINUTĘ, PIZZA PUP! 1067 00:47:28,687 --> 00:47:31,189 NIE CHCESZ UDOSTĘPNIĆ? HEJ! 1068 00:47:31,189 --> 00:47:34,192 W PORZĄDKU. TO TYLKO PIZZA, chłopaki. 1069 00:47:34,192 --> 00:47:36,194 POSPIESZ SIĘ! 1070 00:47:36,194 --> 00:47:37,696 CZY CHCESZ UDOSTĘPNIĆ? 1071 00:47:37,696 --> 00:47:40,081 TERAZ, PRZYJDŹ. NIE WALCZ! 1072 00:47:40,081 --> 00:47:42,584 POWIEM CI COŚ O UDOSTĘPNIANIE. 1073 00:47:42,584 --> 00:47:45,837 1074 00:47:45,837 --> 00:47:49,341 1075 00:47:49,341 --> 00:47:52,844 1076 00:47:53,211 --> 00:47:55,714 1077 00:47:56,214 --> 00:47:57,716 1078 00:47:57,716 --> 00:48:00,719 1079 00:48:00,719 --> 00:48:02,220 1080 00:48:02,721 --> 00:48:04,723 Położysz tę pizzę... PRZESTAŃ! 1081 00:48:04,723 --> 00:48:07,726 TO NIE JEST PRAWIDŁOWE. NIE POWINNOŚ WALCZYĆ. 1082 00:48:08,226 --> 00:48:10,729 SŁUCHAJ WUJKA CHARLIE! 1083 00:48:10,729 --> 00:48:14,232 1084 00:48:14,232 --> 00:48:17,736 1085 00:48:17,736 --> 00:48:21,239 1086 00:48:21,740 --> 00:48:23,742 1087 00:48:23,742 --> 00:48:26,745 LUB DUŻO 1088 00:48:26,745 --> 00:48:30,248 BO WIESZ CO... 1089 00:48:30,248 --> 00:48:32,250 Jestem z Ciebie DUMNY! 1090 00:48:32,250 --> 00:48:33,752 WSZYSTKO CO MAMY 1091 00:48:33,752 --> 00:48:35,253 1092 00:48:35,253 --> 00:48:36,254 1093 00:48:36,254 --> 00:48:37,255 1094 00:48:37,255 --> 00:48:38,757 1095 00:48:38,757 --> 00:48:40,258 JEST TWOJA 1096 00:48:40,258 --> 00:48:41,259 MAŁO LUB DUŻO 1097 00:48:41,760 --> 00:48:42,761 JEST MOJE 1098 00:48:42,761 --> 00:48:44,763 BO WIESZ CO 1099 00:48:45,263 --> 00:48:46,264 1100 00:48:46,264 --> 00:48:48,266 L KTÓRE MAMY 1101 00:48:48,266 --> 00:48:50,769 1102 00:48:50,769 --> 00:48:51,770 1103 00:48:51,770 --> 00:48:52,771 1104 00:48:52,771 --> 00:48:54,272 1105 00:48:54,272 --> 00:48:56,775 1106 00:48:56,775 --> 00:49:00,278 1107 00:49:00,278 --> 00:49:03,782 1108 00:49:03,782 --> 00:49:05,784 1109 00:49:05,784 --> 00:49:07,285 1110 00:49:07,285 --> 00:49:08,787 1111 00:49:08,787 --> 00:49:10,288 1112 00:49:10,288 --> 00:49:12,290 1113 00:49:12,290 --> 00:49:13,291 1114 00:49:13,291 --> 00:49:15,293 1115 00:49:15,293 --> 00:49:15,293 1116 00:49:16,795 --> 00:49:17,796 HEJ HEJ! 1117 00:49:19,297 --> 00:49:20,799 HEJ HEE! 1118 00:49:20,799 --> 00:49:20,799 HEJ HEE! 1119 00:49:23,301 --> 00:49:24,302 Ech! 1120 00:49:31,693 --> 00:49:32,694 HA HA HA! 1121 00:49:32,694 --> 00:49:32,694 HA HA HA! 1122 00:49:34,195 --> 00:49:38,199 CHARLIE, SKĄD TO ZROBIŁEŚ? 1123 00:49:38,199 --> 00:49:39,701 Cóż, ja... 1124 00:49:39,701 --> 00:49:43,204 AHEM! AHEM! Ja, uh... 1125 00:49:43,204 --> 00:49:44,706 Ja, uh... 1126 00:49:44,706 --> 00:49:45,707 Ukradłeś to! 1127 00:49:45,707 --> 00:49:46,708 MIAŁAM ODDAJ JĄ. 1128 00:49:47,208 --> 00:49:48,710 Ukradłeś to. 1129 00:49:48,710 --> 00:49:50,211 HEJ, SZCZĘŚLIWY! 1130 00:49:50,211 --> 00:49:52,714 POSPIESZ SIĘ! WRÓĆ, DZIECKO. 1131 00:49:52,714 --> 00:49:54,716 Ja-ja-ja... 1132 00:49:54,716 --> 00:49:56,217 Och, BRAWO! 1133 00:49:56,718 --> 00:49:56,718 Och, BRAWO! 1134 00:50:14,736 --> 00:50:21,743 W MOIM MYŚLE JAK TO BĘDZIE 1135 00:50:22,243 --> 00:50:25,747 1136 00:50:25,747 --> 00:50:25,747 1137 00:50:30,251 --> 00:50:33,755 ŻE JESTEŚ DALEKO 1138 00:50:33,755 --> 00:50:37,759 1139 00:50:37,759 --> 00:50:41,763 W TWÓJ LIST 1140 00:50:41,763 --> 00:50:41,763 W TWÓJ LIST 1141 00:50:43,381 --> 00:50:47,886 1142 00:50:48,386 --> 00:50:52,390 1143 00:50:52,390 --> 00:50:55,393 1144 00:50:55,393 --> 00:50:59,397 1145 00:50:59,397 --> 00:51:04,402 1146 00:51:04,402 --> 00:51:09,407 1147 00:51:09,407 --> 00:51:13,411 1148 00:51:13,411 --> 00:51:16,915 1149 00:51:17,415 --> 00:51:22,921 DO MOJEGO SERCA 1150 00:51:23,421 --> 00:51:23,421 DO MOJEGO SERCA 1151 00:51:32,931 --> 00:51:36,935 1152 00:51:37,435 --> 00:51:40,939 1153 00:51:40,939 --> 00:51:44,943 1154 00:51:44,943 --> 00:51:50,448 1155 00:51:50,448 --> 00:51:58,456 1156 00:51:58,456 --> 00:51:58,456 1157 00:52:12,470 --> 00:52:14,472 CHARLIE...CHARLIE. 1158 00:52:14,973 --> 00:52:17,475 NIGDY NIE MOŻESZ WRÓCIĆ. 1159 00:52:17,976 --> 00:52:19,978 NIGDY NIE MOŻESZ PRZYJŚĆ-- 1160 00:52:19,978 --> 00:52:19,978 NIGDY NIE MOŻESZ PRZYJŚĆ-- 1161 00:52:58,900 --> 00:52:59,901 NIE! 1162 00:52:59,901 --> 00:52:59,901 NIE! 1163 00:53:02,403 --> 00:53:03,404 AAA! 1164 00:53:03,404 --> 00:53:03,404 AAA! 1165 00:53:22,791 --> 00:53:24,292 WHAAHH! 1166 00:53:24,292 --> 00:53:24,292 WHAAHH! 1167 00:53:28,296 --> 00:53:29,180 AAA! 1168 00:53:29,180 --> 00:53:29,180 AAA! 1169 00:53:35,687 --> 00:53:38,056 WOOOOOO...AA! 1170 00:53:38,056 --> 00:53:43,061 Zły głos: NIGDY NIE MOŻESZ WRÓCIĆ! 1171 00:53:43,061 --> 00:53:44,062 AAA! 1172 00:53:44,062 --> 00:53:44,062 AAA! 1173 00:53:46,564 --> 00:53:48,566 AAA! CHARLIE... 1174 00:53:48,566 --> 00:53:50,568 CHARLIE. CHARLIE. 1175 00:53:51,069 --> 00:53:52,070 Charlie, obudź się! 1176 00:53:52,570 --> 00:53:53,571 CHARLIE, OBUDŹ SIĘ. 1177 00:53:54,072 --> 00:53:56,074 Uhhh! Uhhh! Uhhh! 1178 00:53:56,074 --> 00:53:57,575 AAA! 1179 00:53:58,576 --> 00:54:00,078 Uhhh! Uhhh! 1180 00:54:00,078 --> 00:54:03,081 CZY MIAŁEŚ Zły sen? 1181 00:54:03,081 --> 00:54:04,582 CZY TO BYŁ Potwór? 1182 00:54:04,582 --> 00:54:06,084 Ugryźło? 1183 00:54:06,084 --> 00:54:09,587 OCH, CHŁOPIEC. BYŁO... To był tylko sen. 1184 00:54:11,089 --> 00:54:13,091 ANNE-MARIA? 1185 00:54:13,091 --> 00:54:13,091 ANNE-MARIA? 1186 00:54:14,592 --> 00:54:17,095 ANNE-MARIA? 1187 00:54:17,095 --> 00:54:19,597 ANNE-MARIA! 1188 00:54:19,597 --> 00:54:21,599 GDZIE JEST TO DZIECKO? 1189 00:54:21,599 --> 00:54:26,104 ONA POSZŁA ULICA KLONOWA 402 1190 00:54:26,104 --> 00:54:28,606 ZOBACZYĆ RODZINA PORTFELI. 1191 00:54:28,606 --> 00:54:30,108 CO?! 1192 00:54:30,108 --> 00:54:31,109 CO? 1193 00:54:31,109 --> 00:54:32,610 Świetnie. 1194 00:54:32,610 --> 00:54:32,610 Świetnie. 1195 00:54:42,871 --> 00:54:43,872 LUBISZ GOFRY? 1196 00:54:44,372 --> 00:54:45,874 O, TAK. BARDZO, DZIĘKUJĘ. 1197 00:54:46,374 --> 00:54:47,375 NIE, DZIĘKUJĘ. 1198 00:54:47,876 --> 00:54:50,879 TO JEST NAJPIĘKNIEJSZE DOM, JAKI KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEM. 1199 00:54:51,379 --> 00:54:52,881 DZIĘKUJĘ, ANNA MARIA. 1200 00:54:52,881 --> 00:54:55,383 GDZIE MIESZKASZ? 1201 00:54:55,383 --> 00:54:58,887 MIESZKAM Z CHARLIE. ON JEST MOIM PIESEM. 1202 00:54:58,887 --> 00:55:01,389 OH. ALE O CO TWOI RODZICE? 1203 00:55:01,389 --> 00:55:03,391 NIE MAM KAŻDY RODZIC. 1204 00:55:03,391 --> 00:55:05,393 WTEDY GDZIE ZOSTAJESZ? 1205 00:55:05,393 --> 00:55:07,896 Z CHARLYM NA złomowisku. 1206 00:55:07,896 --> 00:55:10,281 ANNE-MARIA, SIEDZ TAM. 1207 00:55:10,281 --> 00:55:12,283 Kochanie, chodź ze mną. 1208 00:55:12,283 --> 00:55:12,283 Kochanie, chodź ze mną. 1209 00:55:15,787 --> 00:55:18,289 Nie możemy jej pozwolić WYJDŹ TUTAJ 1210 00:55:18,289 --> 00:55:20,291 Nie mając dokąd pójść. 1211 00:55:20,291 --> 00:55:21,793 WIEM, kochanie. 1212 00:55:21,793 --> 00:55:23,294 Charlie: HEJ! HEJ! Pssst! 1213 00:55:23,294 --> 00:55:25,296 PRZYJDŹ TUTAJ. 1214 00:55:25,296 --> 00:55:25,296 PRZYJDŹ TUTAJ. 1215 00:55:29,801 --> 00:55:31,302 Psst! 1216 00:55:31,302 --> 00:55:32,804 Och, Charlie, 1217 00:55:32,804 --> 00:55:34,806 HAROLD I KATE SĄ NAPRAWDĘ WSPANIAŁE. 1218 00:55:34,806 --> 00:55:37,308 NIE BYLI Zmartwieni O PORTFELU. 1219 00:55:37,308 --> 00:55:41,813 DALI MI PRAWDZIWE GOFRY Z MASŁEM I SYROPEM. 1220 00:55:41,813 --> 00:55:42,814 NAPRAWDĘ? TO WSPANIAŁE. 1221 00:55:42,814 --> 00:55:45,316 Spójrz, uh, CIESZĘ SIĘ, ŻE WIDZĘ... 1222 00:55:45,316 --> 00:55:47,819 ZNALAZŁEŚ DOM DLA SIEBIE. 1223 00:55:47,819 --> 00:55:49,821 Och, tak myślisz? 1224 00:55:49,821 --> 00:55:51,322 Jasne, jasne. 1225 00:55:51,823 --> 00:55:54,325 Właściwie, uh, ja, uh, Właśnie przyszedłem 1226 00:55:54,325 --> 00:55:56,327 ABY... POŻEGNAĆ. 1227 00:55:56,327 --> 00:55:57,829 DO WIDZENIA? 1228 00:55:57,829 --> 00:56:00,331 TAK. Zgaduję NIE BĘDZIESZ 1229 00:56:00,331 --> 00:56:01,833 JUŻ MNIE POTRZEBUJESZ. 1230 00:56:01,833 --> 00:56:04,702 MOŻE TY TEŻ MOŻESZ ZOSTAĆ. 1231 00:56:05,086 --> 00:56:05,586 NIE, NIE MOGŁAM ZOSTAĆ. 1232 00:56:06,087 --> 00:56:07,588 ZNACZĘ, NIE CHCĘ ABY ZNISZCZYĆ TO DLA CIEBIE. 1233 00:56:07,588 --> 00:56:10,091 NIE CHCĄ BRUDNY STARY PIES JAK JA 1234 00:56:10,091 --> 00:56:12,593 W ŁADNYM, CZYSTYM DOMU JAK... TAK. 1235 00:56:12,593 --> 00:56:14,095 ALE, CHARLI... 1236 00:56:14,095 --> 00:56:15,596 NIE MARTWIJ SIĘ O MNIE. 1237 00:56:15,596 --> 00:56:18,099 ROZUMIEM... JAKIŚ. 1238 00:56:22,353 --> 00:56:23,354 Och... 1239 00:56:23,471 --> 00:56:24,973 PRZY okazji, 1240 00:56:24,973 --> 00:56:28,476 BYŁEŚ NAJLEPSZYM PRZYJACIELEM Ja...JA KIEDYKOLWIEK MIAŁEM. 1241 00:56:31,980 --> 00:56:33,982 CIESZ SIĘ SWOIMI GOFAMI. 1242 00:56:35,483 --> 00:56:37,485 CHARLIE? 1243 00:56:37,986 --> 00:56:39,487 CHARLIE, CZEKAJ! 1244 00:56:39,988 --> 00:56:39,988 CHARLIE, CZEKAJ! 1245 00:56:45,243 --> 00:56:49,747 W PORZĄDKU. MAŁO WIĘCEJ W LEWO. 1246 00:56:49,747 --> 00:56:53,251 NIE CHCĘ UDERZAJ DZIEWCZYNĘ. 1247 00:56:53,251 --> 00:56:54,752 STAŁY. 1248 00:56:54,752 --> 00:56:56,754 STAŁY. 1249 00:56:56,754 --> 00:56:58,756 TRZYMAJ, TRZYMAJ. 1250 00:56:58,756 --> 00:57:00,258 I... 1251 00:57:00,258 --> 00:57:01,759 ŻEGNAJ, CHARLIE. 1252 00:57:02,260 --> 00:57:02,260 ŻEGNAJ, CHARLIE. 1253 00:57:04,012 --> 00:57:05,263 O NIE! CHARLIE! 1254 00:57:05,263 --> 00:57:06,764 MAMY GO! 1255 00:57:06,764 --> 00:57:08,516 CHARLIE! CHARLIE! 1256 00:57:08,516 --> 00:57:11,519 Och, jesteś piękna MAŁY CYKL. 1257 00:57:11,519 --> 00:57:14,522 POSPIESZ SIĘ. MUSIMY SIĘ DOSTAĆ WYJDŹ STĄD! 1258 00:57:14,522 --> 00:57:16,908 ON UCIEKA! 1259 00:57:16,908 --> 00:57:18,409 OGIEŃ! 1260 00:57:18,409 --> 00:57:18,409 OGIEŃ! 1261 00:57:22,663 --> 00:57:24,916 KRETY! 1262 00:57:25,166 --> 00:57:28,669 JESTEM OTOCZONY PRZEZ KRETY! 1263 00:57:28,669 --> 00:57:30,171 AAAA! 1264 00:57:30,671 --> 00:57:34,675 JAK--JAK TY S-S-Przestań to robić? 1265 00:57:34,675 --> 00:57:34,675 JAK--JAK TY S-S-Przestań to robić? 1266 00:57:43,884 --> 00:57:45,886 W porządku, SQUEAKER? 1267 00:57:45,886 --> 00:57:49,390 Och, Charlie, MYŚLAŁEM, ŻE CIĘ ZASTRALILI. 1268 00:57:49,390 --> 00:57:51,392 Ja też. 1269 00:57:51,392 --> 00:57:53,394 Ja też. 1270 00:57:53,394 --> 00:57:57,898 pan. CARFACE NIE WIE Z KIM MA DO czynienia. 1271 00:57:58,149 --> 00:57:59,150 MAM WŁASNĄ MOC, 1272 00:57:59,150 --> 00:58:01,652 I BĘDĘ SIĘ DBAĆ O NIM TERAZ. 1273 00:58:01,652 --> 00:58:06,157 I NIE MA NIC I NIKT MNIE NIE ZATRZYMA! 1274 00:58:06,157 --> 00:58:06,157 I NIE MA NIC I NIKT MNIE NIE ZATRZYMA! 1275 00:58:08,159 --> 00:58:10,161 CHARLIE. 1276 00:58:10,661 --> 00:58:12,663 CHODZIJ... CHODZIJ MIĘKKO. 1277 00:58:12,663 --> 00:58:15,166 Idź delikatnie! 1278 00:58:15,166 --> 00:58:17,168 JEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE! 1279 00:58:17,168 --> 00:58:18,669 AAAAA! 1280 00:58:20,171 --> 00:58:22,673 MÓJ ZEGAREK! GDZIE JEST MÓJ ZEGAREK? 1281 00:58:22,807 --> 00:58:24,308 GDZIE JESTEŚMY? 1282 00:58:24,308 --> 00:58:25,810 NIE WIEM. 1283 00:58:25,810 --> 00:58:28,312 MUSIMY ZNALEŹĆ TEN ZEGAREK. 1284 00:58:28,312 --> 00:58:30,314 MOŻE TO W WODZIE. 1285 00:58:30,314 --> 00:58:31,816 CO?! NIE! 1286 00:58:33,317 --> 00:58:34,819 NIE! 1287 00:58:34,819 --> 00:58:34,819 NIE! 1288 00:58:36,821 --> 00:58:38,823 SŁUCHAJ, SŁUCHAJ! 1289 00:58:40,324 --> 00:58:41,325 O NIE! 1290 00:58:41,325 --> 00:58:43,327 NIE! ZATRZYMAŁO SIĘ! 1291 00:58:43,327 --> 00:58:43,327 NIE! ZATRZYMAŁO SIĘ! 1292 00:58:45,329 --> 00:58:47,832 DO WIDZENIA. Żegnaj, ANNE-MARIE. 1293 00:58:47,832 --> 00:58:49,333 DO WIDZENIA? 1294 00:58:49,333 --> 00:58:51,335 CHARLIE, GDZIE IDZIESZ? 1295 00:58:51,335 --> 00:58:53,337 CHARLIE! 1296 00:58:53,337 --> 00:58:55,089 CHARLIE! 1297 00:58:55,589 --> 00:58:57,091 TAM JEST. 1298 00:58:57,091 --> 00:58:58,592 CO TU SIĘ DZIEJE? 1299 00:58:59,093 --> 00:59:00,594 GADS, JESTEŚMY NAWIEDZANI. 1300 00:59:01,095 --> 00:59:03,597 CHARLIE! 1301 00:59:04,098 --> 00:59:05,099 AAA! 1302 00:59:05,099 --> 00:59:05,599 AAA! 1303 00:59:11,105 --> 00:59:12,106 CO POWIEDZIALI? 1304 00:59:12,606 --> 00:59:13,607 Powiedz im, żeby mi dali ODWRÓĆ MÓJ ZEGAREK. 1305 00:59:14,108 --> 00:59:16,227 NIE MOGĘ, CHARLIE. ŚMIESZNIE MÓWIĄ. 1306 00:59:16,227 --> 00:59:17,228 NIE OBCHODZI MNIE TO! 1307 00:59:17,228 --> 00:59:17,228 NIE OBCHODZI MNIE TO! 1308 00:59:20,731 --> 00:59:22,733 ROZUMIEM TO! 1309 00:59:22,733 --> 00:59:24,235 UH-OH! 1310 00:59:24,235 --> 00:59:24,235 UH-OH! 1311 00:59:26,737 --> 00:59:28,239 OH! 1312 00:59:28,239 --> 00:59:30,241 O NIE! 1313 00:59:38,749 --> 00:59:42,253 CHARLIE, CO TO JEST PORUSZANIE SIĘ W WODZIE? 1314 00:59:42,253 --> 00:59:43,754 NIE WIEM. 1315 00:59:43,754 --> 00:59:43,754 NIE WIEM. 1316 00:59:46,257 --> 00:59:47,758 PISZCZĄCY! 1317 00:59:47,758 --> 00:59:49,760 Umrzemy. 1318 00:59:49,760 --> 00:59:51,262 OH! 1319 00:59:51,262 --> 00:59:51,262 OH! 1320 00:59:56,267 --> 00:59:57,268 PROSZĘ! MÓJ ZEGAREK! 1321 00:59:57,768 --> 00:59:57,768 PROSZĘ! MÓJ ZEGAREK! 1322 01:00:00,521 --> 01:00:02,523 AHA! WYGLĄDASZ 1323 01:00:02,523 --> 01:00:06,360 SMACZNY NOWY ORLEAN PSI GUMBO! 1324 01:00:07,862 --> 01:00:11,365 NIE! NIE ZJEDŹ GO, PROSZĘ! 1325 01:00:19,757 --> 01:00:21,759 AHA! 1326 01:00:21,759 --> 01:00:24,261 JAK MOŻESZ MNIE OCZEKIWAĆ 1327 01:00:24,261 --> 01:00:27,264 ABY ZJEŚĆ GŁOS TAK PIĘKNE JAK TO? 1328 01:00:27,264 --> 01:00:30,768 TAKI DULCETOWY TON 1329 01:00:31,268 --> 01:00:33,771 DUŻY WRAŻENIE 1330 01:00:35,639 --> 01:00:37,524 1331 01:00:38,025 --> 01:00:39,526 1332 01:00:40,027 --> 01:00:41,028 1333 01:00:41,528 --> 01:00:43,147 HA HA HA! 1334 01:00:43,147 --> 01:00:43,147 HA HA HA! 1335 01:00:46,033 --> 01:00:49,036 Och, jak się nazywasz TEN GŁOS, MAŁY CZŁOWIEKU? 1336 01:00:49,036 --> 01:00:51,155 TO BARYTON LUB TENOR? 1337 01:00:51,155 --> 01:00:52,656 TO JEST, UH... 1338 01:00:52,907 --> 01:00:53,908 NIE OBCHODZI MNIE TO. 1339 01:00:54,408 --> 01:00:55,910 JESTEŚMY TYLKO TY I JA. 1340 01:00:55,910 --> 01:00:59,413 RAZEM 1341 01:00:59,413 --> 01:01:02,416 SŁODKA HARMONIA 1342 01:01:02,416 --> 01:01:07,421 RAZEM, KOCHANIU 1343 01:01:07,671 --> 01:01:09,173 BIERZĘ RE 1344 01:01:09,173 --> 01:01:12,176 TRZYMAJ SIĘ MNIE 1345 01:01:12,176 --> 01:01:13,177 HA HA HA! 1346 01:01:13,177 --> 01:01:13,177 HA HA HA! 1347 01:01:14,929 --> 01:01:17,932 PTAKI Z PIÓR 1348 01:01:18,315 --> 01:01:20,818 1349 01:01:20,818 --> 01:01:25,823 RAZEM, KOCHANIU 1350 01:01:25,823 --> 01:01:30,194 CZYNI CZŁOWIEKA WOLNYM 1351 01:01:30,694 --> 01:01:32,696 PIĘKNA PIOSENKA 1352 01:01:32,696 --> 01:01:33,697 1353 01:01:33,697 --> 01:01:36,700 TEN NATURALNY BIT 1354 01:01:36,700 --> 01:01:37,701 1355 01:01:37,701 --> 01:01:39,203 GŁĘBOKO W TOBIE 1356 01:01:39,203 --> 01:01:41,322 TO MOŻESZ ZROBIĆ 1357 01:01:41,322 --> 01:01:44,208 1358 01:01:44,708 --> 01:01:48,846 1359 01:01:48,846 --> 01:01:52,349 JAK ŚPIEWAĆ 1360 01:01:52,349 --> 01:01:55,102 TYLKO MIESZAJ 1361 01:01:55,102 --> 01:02:00,107 RAZEM, KOCHANIU 1362 01:02:00,107 --> 01:02:03,610 WSPÓLNIE, PARTNER 1363 01:02:03,610 --> 01:02:07,114 NA ZAWSZE, KOCHANIU 1364 01:02:07,614 --> 01:02:16,623 BĄDŹ PRZYJACIÓŁMI 1365 01:02:16,623 --> 01:02:18,125 BĘDZIEMY PRZYJACIÓŁMI. 1366 01:02:18,125 --> 01:02:20,627 RAZEM 1367 01:02:21,128 --> 01:02:23,630 I 1368 01:02:23,630 --> 01:02:28,635 RAZEM, KOCHANIU 1369 01:02:28,635 --> 01:02:31,138 I 1370 01:02:31,138 --> 01:02:34,641 TO DLA CIEBIE, MAMO 1371 01:02:35,142 --> 01:02:36,143 W porządku, SQUEAKER? 1372 01:02:36,143 --> 01:02:39,146 SŁODKA HARMONIA 1373 01:02:39,146 --> 01:02:40,647 1374 01:02:40,647 --> 01:02:42,649 CHARLIE, NIE CZUJĘ SIĘ DOBRZE. 1375 01:02:42,649 --> 01:02:45,652 O, SZCZĘŚLIWY. 1376 01:02:45,769 --> 01:02:49,773 RAZEM, KOCHANIU 1377 01:02:50,274 --> 01:02:51,775 I 1378 01:02:52,276 --> 01:02:53,277 HO! HO! HO! 1379 01:02:53,777 --> 01:02:57,281 RAZEM, KOCHANIU 1380 01:02:57,281 --> 01:02:59,283 SŁODKA HARMONIA 1381 01:02:59,783 --> 01:03:02,786 1382 01:03:02,786 --> 01:03:02,786 1383 01:03:04,288 --> 01:03:08,042 1384 01:03:08,042 --> 01:03:11,545 CHA CHA CHA 1385 01:03:12,046 --> 01:03:14,048 HAHA! HAHA! 1386 01:03:14,048 --> 01:03:16,550 SKALISTY! UWOLNIJ JOCKO NA SŁUŻBIE STRAŻNIKA. 1387 01:03:16,550 --> 01:03:19,053 POTRZEBUJĘ TUTAJ POMOCY. 1388 01:03:19,553 --> 01:03:21,055 SKALISTY! 1389 01:03:21,555 --> 01:03:23,057 SKALISTY? 1390 01:03:23,057 --> 01:03:24,558 Hm, JOCKO? 1391 01:03:25,059 --> 01:03:26,060 SKALISTY. 1392 01:03:26,560 --> 01:03:28,562 AAA! OH! 1393 01:03:28,562 --> 01:03:30,064 GDZIE JEST DZIEWCZYNA? 1394 01:03:30,064 --> 01:03:32,566 Ach, ja... NIE WIEM. 1395 01:03:33,067 --> 01:03:33,067 Ach, ja... NIE WIEM. 1396 01:03:35,202 --> 01:03:36,703 MYŚLĘ, ŻE TAK. 1397 01:03:36,703 --> 01:03:38,705 CO MYŚLISZ, CHŁOPCY? 1398 01:03:38,705 --> 01:03:39,706 JEŚLI CHCESZ MOJA OPINIA-- 1399 01:03:40,074 --> 01:03:41,575 ZAMKNĄĆ SIĘ! 1400 01:03:42,076 --> 01:03:44,578 PROSZĘ, NIE RÓB TEGO. 1401 01:03:45,079 --> 01:03:46,580 Uch, CHARLIE. 1402 01:03:46,580 --> 01:03:48,582 DO CHARLIE... 1403 01:03:49,083 --> 01:03:50,084 Z MIŁOŚCIĄ. 1404 01:03:50,584 --> 01:03:52,586 TO JEST BARDZO ZŁY POMYSŁ. 1405 01:03:52,586 --> 01:03:55,089 TY! CHARLIE! 1406 01:03:58,225 --> 01:04:00,727 ONA PALI SIĘ Z GORĄCZKĄ, CHARLIE. 1407 01:04:00,727 --> 01:04:02,729 MOŻE MIEĆ ZAPALENIE. 1408 01:04:02,729 --> 01:04:04,731 MYŚL, ŻE ONA POTRZEBUJE VET? 1409 01:04:04,731 --> 01:04:06,733 CHARLIE, ONA JEST MAŁĄ DZIEWCZYNKĄ. 1410 01:04:06,733 --> 01:04:08,235 ONA POTRZEBUJE LEKARZA. 1411 01:04:08,235 --> 01:04:10,737 LEKARZ. LEKARZ. NIE ZNAJCIE JAKIEGOKOLWIEK LEKARZÓW. 1412 01:04:10,737 --> 01:04:12,239 ALE ZNAJDĘ JEDNEGO. 1413 01:04:12,239 --> 01:04:13,740 CHARLIE! 1414 01:04:13,740 --> 01:04:13,740 CHARLIE! 1415 01:04:16,243 --> 01:04:19,746 CHARLIE, JESTEŚ TUTAJ? 1416 01:04:19,746 --> 01:04:21,248 HEJ! BĄDŹ CICHY! 1417 01:04:21,248 --> 01:04:23,750 SQUEAKER jest chory I POTRZEBUJE JEJ SNU. 1418 01:04:23,750 --> 01:04:26,253 Och, pękasz MOJE SERCE. 1419 01:04:26,253 --> 01:04:26,253 Och, pękasz MOJE SERCE. 1420 01:04:27,754 --> 01:04:31,258 MOŻE POWINNAM IŚĆ NA GÓRĘ I POCAŁUJ JĄ NA DOBRĄ NOC. 1421 01:04:31,258 --> 01:04:33,260 ITCH, CO ZDARZYŁO SIĘ TOBIE? 1422 01:04:33,260 --> 01:04:34,261 CO SIĘ ZE MNĄ STANIE? 1423 01:04:34,761 --> 01:04:35,762 CHCESZ WIEDZIEĆ CO SIĘ ZE MNĄ STANIE? 1424 01:04:35,762 --> 01:04:36,763 TAK. 1425 01:04:36,763 --> 01:04:39,766 POWIEM CI CO MI SIĘ STAŁO. 1426 01:04:39,766 --> 01:04:42,769 CARFACE MI się przytrafiło, Z około 50 jego bandytami. 1427 01:04:42,769 --> 01:04:44,271 OH. TEN BRUDNY SZCZUR. 1428 01:04:44,271 --> 01:04:45,272 OH! 1429 01:04:45,272 --> 01:04:46,773 PRZEPRASZAM, ITCH. 1430 01:04:46,773 --> 01:04:48,775 NAPRAWDĘ PRZEPRASZAM. 1431 01:04:48,775 --> 01:04:50,777 Cóż, spójrz CO SIĘ JESZCZE STAŁO 1432 01:04:50,777 --> 01:04:52,646 KIEDY BYŁEŚ ZBOCZONE. 1433 01:04:52,646 --> 01:04:54,648 WIDZISZ TO? 1434 01:04:54,648 --> 01:04:56,150 TO NASZE MIEJSCE. 1435 01:04:56,150 --> 01:04:58,652 Miałeś zamiar NAPRAW CARFACE. 1436 01:04:58,652 --> 01:05:00,154 Cóż, NAPRAWIŁ NAS! 1437 01:05:00,154 --> 01:05:03,157 ROZUMIESZ, SZEFIE? ZASZŁO ZA DALEKO. 1438 01:05:03,157 --> 01:05:05,159 CHCIAŁEŚ ZEMSTTY NA CARFACE, 1439 01:05:05,159 --> 01:05:08,162 A JA POWIEDZIAŁEM: „NIE. PROSZĘ, WYJDŹMY Z MIASTA” 1440 01:05:08,162 --> 01:05:09,663 ALE ZOSTAŁEM, PONIEWAŻ... 1441 01:05:09,663 --> 01:05:11,665 PONIEWAŻ JESTEŚ MOIM PRZYJACIELEM. 1442 01:05:11,665 --> 01:05:13,167 WTEDY CHCIAŁEŚ POBIERZ DZIEWCZYNĘ, 1443 01:05:13,167 --> 01:05:14,668 I POWIEDZIAŁAM, „TO JEST SZALONE!” 1444 01:05:15,169 --> 01:05:16,170 ALE CI POMOGŁEM. 1445 01:05:16,170 --> 01:05:18,172 I--I WTEDY MAMY UBRAĆ DZIEWCZYNĘ 1446 01:05:18,672 --> 01:05:19,673 I PRZECZYTAJ JEJ HISTORIE. 1447 01:05:19,673 --> 01:05:22,176 I ONA CHCE, ABYŚMY POWINNI NAŚLIJ UBOGICH. 1448 01:05:22,176 --> 01:05:23,677 I CAŁY CZAS MYŚLĘ, 1449 01:05:24,178 --> 01:05:24,678 „TO JEST GŁUPIE! 1450 01:05:25,179 --> 01:05:26,680 ONA NAS DOBIJE ZABITY!” 1451 01:05:26,680 --> 01:05:30,184 ALE ZOSTAJĘ PONIEWAŻ JESTEM TWOIM PRZYJACIELEM. 1452 01:05:30,184 --> 01:05:32,186 ALE DZIŚ... 1453 01:05:32,186 --> 01:05:35,189 DZIŚ W NOCY – CHARLIE, PRÓBOWAŁ MNIE ZABIĆ! 1454 01:05:35,189 --> 01:05:36,690 PRÓBOWAŁ MNIE ZABIĆ, CHARLIE, 1455 01:05:37,191 --> 01:05:38,692 I NIE MASZ GALIWUJĄC SIĘ Z TYM... 1456 01:05:38,692 --> 01:05:40,194 Z TĄ DZIEWCZYNĄ! 1457 01:05:40,194 --> 01:05:43,197 Mówię, że powinniśmy Stracić dziewczynę, 1458 01:05:43,197 --> 01:05:46,200 WYJDŹ Z MIASTA, Charlie, ty i ja, 1459 01:05:46,200 --> 01:05:48,202 WTEDY NAWET TO ZADZWOŃ. 1460 01:05:48,202 --> 01:05:50,204 TERAZ KASYNO ZNIKnęło. 1461 01:05:50,204 --> 01:05:52,206 MUSIMY ZACZĄĆ WSZYSTKO. 1462 01:05:52,206 --> 01:05:53,707 POTRZEBUJEMY DZIEWCZYNY WIĘCEJ NIŻ KIEDYKOLWIEK. 1463 01:05:53,707 --> 01:05:55,209 NIE, szefie! JESTEŚ SZALONY. 1464 01:05:55,709 --> 01:05:58,712 TO JUŻ NIE JEST BIZNES, TO OSOBISTE. 1465 01:05:58,712 --> 01:06:00,714 Ach, daj spokój, Swędzenie. 1466 01:06:01,215 --> 01:06:02,216 Jasne, to TYLKO BIZNES. Mam na myśli-- 1467 01:06:02,716 --> 01:06:04,218 JESTEŚ ZAKOCHANY Z DZIEWCZYNĄ. 1468 01:06:04,218 --> 01:06:05,719 STAŁEŚ SIĘ MIĘKKA. 1469 01:06:05,719 --> 01:06:07,221 DBASZ O NIĄ. 1470 01:06:07,221 --> 01:06:09,223 Słuchaj, nie obchodzi mnie to O DZIEWCZYNIE! 1471 01:06:09,223 --> 01:06:11,225 MÓWIĘ JEJ RZECZY TERAZ I WTEDY. 1472 01:06:11,225 --> 01:06:12,726 UDAWAM, ŻE JESTEM JEJ NAJLEPSZY PRZYJACIEL, 1473 01:06:12,726 --> 01:06:14,228 ALE TO BALONE! 1474 01:06:14,228 --> 01:06:15,729 MYŚLAŁEM TWÓJ NAJLEPSZY PRZYJACIEL. 1475 01:06:15,729 --> 01:06:17,231 JESTEŚ MOIM NAJLEPSZYM PRZYJACIELEM! 1476 01:06:17,231 --> 01:06:18,732 Z NIĄ TO TYLKO BIZNES! 1477 01:06:18,732 --> 01:06:20,234 TO ZAWSZE BYŁ BIZNES. 1478 01:06:20,234 --> 01:06:21,735 WYKORZYSTUJĘ DZIEWCZYNĘ! 1479 01:06:21,735 --> 01:06:23,237 I KIEDY SKOŃCZYMY Z NIĄ, 1480 01:06:23,737 --> 01:06:25,239 RZĄDZIMY JĄ W DOMKU! 1481 01:06:25,239 --> 01:06:26,740 CZY TO W porządku?! 1482 01:06:26,740 --> 01:06:27,741 Jasne, szefie. 1483 01:06:27,741 --> 01:06:29,243 COkolwiek powiesz. 1484 01:06:29,243 --> 01:06:29,243 COkolwiek powiesz. 1485 01:06:30,744 --> 01:06:32,246 OH. 1486 01:06:32,246 --> 01:06:35,249 NIE JESTEŚ MOIM PRZYJACIELEM. 1487 01:06:35,249 --> 01:06:37,751 JESTEŚ ZŁYM PIESEM! 1488 01:06:38,252 --> 01:06:39,753 PISZCZĄCY! 1489 01:06:39,753 --> 01:06:41,755 Ach! 1490 01:06:41,755 --> 01:06:44,758 ANNE-MARIA! GDZIE IDZIESZ? 1491 01:06:44,758 --> 01:06:44,758 ANNE-MARIA! GDZIE IDZIESZ? 1492 01:06:53,150 --> 01:06:54,384 AAAA! 1493 01:06:54,384 --> 01:06:55,886 CARFACE! 1494 01:06:55,886 --> 01:06:57,888 ANNE-MARIA! 1495 01:06:57,888 --> 01:06:57,888 ANNE-MARIA! 1496 01:07:01,358 --> 01:07:03,860 Weź to DO ULICY KLONOWEJ 402. 1497 01:07:03,860 --> 01:07:05,862 MA TAM PRZYJACIÓŁ. 1498 01:07:05,862 --> 01:07:08,865 BĘDĄ WIEDZIEĆ, CO ROBIĆ. I SZYBKO! 1499 01:07:08,865 --> 01:07:08,865 BĘDĄ WIEDZIEĆ, CO ROBIĆ. I SZYBKO! 1500 01:07:17,874 --> 01:07:20,877 CO JEST ULICA KLONOWA 402? 1501 01:07:20,877 --> 01:07:23,380 CZY PO PROSTU MI POWIESZ GDZIE TO JEST? PROSZĘ. 1502 01:07:23,380 --> 01:07:24,131 Charlie ma kłopoty, 1503 01:07:24,131 --> 01:07:25,632 I JEST MAŁA DZIEWCZYNKA PRAWDZIWIE CHORY. 1504 01:07:26,133 --> 01:07:28,135 402 KONIEC KLONU PRZY STRAŻY. 1505 01:07:28,635 --> 01:07:29,636 DZIĘKI. 1506 01:07:30,137 --> 01:07:31,638 CO TO BYŁO WSZYSTKO O? 1507 01:07:33,140 --> 01:07:34,641 Charlie ma kłopoty. 1508 01:07:35,142 --> 01:07:36,643 MAŁA DZIEWCZYNKA MOŻE UMRZEĆ. 1509 01:07:37,144 --> 01:07:38,645 Cóż, TARNACJA! 1510 01:07:59,166 --> 01:08:00,667 ANNA MARIA. 1511 01:08:00,667 --> 01:08:00,667 ANNA MARIA. 1512 01:08:02,669 --> 01:08:03,670 ANNA MARIA. 1513 01:08:03,670 --> 01:08:03,670 ANNA MARIA. 1514 01:08:06,173 --> 01:08:07,674 PRZYJDŹ, SQUEAKERZE. BUDZIĆ SIĘ! 1515 01:08:08,175 --> 01:08:11,178 BĘDĘ ZABIERAJ CIĘ STĄD. 1516 01:08:13,680 --> 01:08:15,682 JESTEŚ CHORY, NIE JESTEŚ? 1517 01:08:16,066 --> 01:08:17,567 TRZYMAJ SIĘ, DZIECKU. 1518 01:08:17,567 --> 01:08:21,571 ZABIJĘ CIĘ POWRÓT DO RODZINY PORTFELI. 1519 01:08:21,571 --> 01:08:24,074 HA HA HA! 1520 01:08:24,191 --> 01:08:25,192 Cześć, CHARLIE. 1521 01:08:25,692 --> 01:08:28,195 CZY TO NIE TYLKO NAJSŁODSZĄ RZECZ? 1522 01:08:28,445 --> 01:08:30,447 Tak jest, szefie. PRZYPOMINA MI 1523 01:08:30,447 --> 01:08:31,948 KIEDY LASSIE URATOWANY-- 1524 01:08:32,082 --> 01:08:34,084 ZAMKNIJ SIĘ. 1525 01:08:34,084 --> 01:08:36,086 BIERZCIE GO, CHŁOPCY! 1526 01:08:36,086 --> 01:08:36,086 BIERZCIE GO, CHŁOPCY! 1527 01:08:53,937 --> 01:08:56,440 CO JEST, kochanie? 1528 01:08:56,440 --> 01:08:58,442 PSY. 1529 01:08:58,442 --> 01:08:58,442 PSY. 1530 01:09:01,945 --> 01:09:04,448 GDZIE ONI WSZYSCY POCHODZI? 1531 01:09:04,448 --> 01:09:05,949 HAROLD! 1532 01:09:06,316 --> 01:09:07,818 HAROLD, ZRÓB COŚ. 1533 01:09:07,818 --> 01:09:07,818 HAROLD, ZRÓB COŚ. 1534 01:09:36,980 --> 01:09:38,482 HA HA HA! 1535 01:09:38,482 --> 01:09:40,484 WIDZISZ, CHARLIE, 1536 01:09:40,484 --> 01:09:42,986 TA HISTORIA MA SZCZĘŚLIWE ZAKOŃCZENIE. 1537 01:09:42,986 --> 01:09:45,989 TRZYMAM DZIEWCZYNĘ I ZROBIJ FORTUNĘ, 1538 01:09:45,989 --> 01:09:47,491 A TY... 1539 01:09:47,491 --> 01:09:49,993 MUSISZ jechać DO NIEBA. 1540 01:09:49,993 --> 01:09:53,497 NIE CHCESZ IŚĆ DO NIEBA, CHARLIE? 1541 01:09:57,000 --> 01:09:59,503 OPUŚĆ STATEK! WYJDŹMY STĄD! 1542 01:10:00,003 --> 01:10:00,003 OPUŚĆ STATEK! WYJDŹMY STĄD! 1543 01:10:02,506 --> 01:10:06,009 1544 01:10:06,009 --> 01:10:08,011 1545 01:10:08,011 --> 01:10:09,012 HA HA HA! 1546 01:10:09,513 --> 01:10:09,513 HA HA HA! 1547 01:10:29,649 --> 01:10:30,650 HĘ? 1548 01:10:31,151 --> 01:10:33,653 HA! HA! 1549 01:10:49,636 --> 01:10:51,638 POSPIESZ SIĘ! 1550 01:10:51,638 --> 01:10:53,640 AAAA! 1551 01:10:53,640 --> 01:10:53,640 AAAA! 1552 01:10:55,141 --> 01:10:56,142 Och! 1553 01:10:56,142 --> 01:10:56,142 Och! 1554 01:11:00,263 --> 01:11:02,265 GRR! 1555 01:11:02,766 --> 01:11:02,766 GRR! 1556 01:11:13,777 --> 01:11:14,778 ANNE-MARIA! 1557 01:11:14,778 --> 01:11:15,278 ANNE-MARIA! 1558 01:11:29,676 --> 01:11:31,678 ANNE-MARIA! 1559 01:11:31,678 --> 01:11:31,678 ANNE-MARIA! 1560 01:11:35,682 --> 01:11:37,684 AAAA! 1561 01:11:37,684 --> 01:11:39,185 AAAA! 1562 01:11:39,185 --> 01:11:42,188 GRRR! 1563 01:11:42,689 --> 01:11:44,190 OH! 1564 01:11:44,190 --> 01:11:45,191 AAAA! 1565 01:11:45,191 --> 01:11:45,191 AAAA! 1566 01:11:47,060 --> 01:11:48,061 AAAA! 1567 01:11:48,061 --> 01:11:48,061 AAAA! 1568 01:11:50,063 --> 01:11:51,064 och! 1569 01:11:51,565 --> 01:11:52,566 WHAAA! 1570 01:11:52,566 --> 01:11:52,566 WHAAA! 1571 01:11:55,702 --> 01:11:57,704 MMM! 1572 01:11:57,704 --> 01:11:59,706 PYSZNE! 1573 01:12:00,206 --> 01:12:01,207 AAA! 1574 01:12:01,207 --> 01:12:01,207 AAA! 1575 01:12:03,209 --> 01:12:04,210 AAA! 1576 01:12:04,210 --> 01:12:04,210 AAA! 1577 01:12:20,977 --> 01:12:21,978 ANNE-MARIA! 1578 01:12:22,479 --> 01:12:22,479 ANNE-MARIA! 1579 01:12:59,766 --> 01:13:02,268 MOŻESZ TO ZROBIĆ! 1580 01:13:02,268 --> 01:13:04,020 MOŻESZ TO ZROBIĆ, DZIECKO! 1581 01:13:04,020 --> 01:13:04,020 MOŻESZ TO ZROBIĆ, DZIECKO! 1582 01:13:07,524 --> 01:13:09,025 Och! 1583 01:13:09,025 --> 01:13:09,025 Och! 1584 01:13:32,415 --> 01:13:34,417 CHARLIE. 1585 01:13:34,417 --> 01:13:34,417 CHARLIE. 1586 01:13:45,812 --> 01:13:47,313 MMM. 1587 01:13:47,313 --> 01:13:47,313 MMM. 1588 01:14:58,168 --> 01:15:00,670 O, SZCZĘŚLIWY. 1589 01:15:00,670 --> 01:15:02,672 PRZEPRASZAM. 1590 01:15:02,672 --> 01:15:02,672 PRZEPRASZAM. 1591 01:15:04,174 --> 01:15:06,176 BARDZO PRZEPRASZAM. 1592 01:15:06,176 --> 01:15:06,176 BARDZO PRZEPRASZAM. 1593 01:15:11,181 --> 01:15:15,318 CHARLIE. 1594 01:15:15,318 --> 01:15:15,318 CHARLIE. 1595 01:15:38,958 --> 01:15:41,094 CHARLIE. 1596 01:15:41,594 --> 01:15:41,594 CHARLIE. 1597 01:15:43,096 --> 01:15:44,097 CHARLIE. 1598 01:15:44,097 --> 01:15:47,100 MOŻESZ TERAZ WRÓCIĆ DO DOMU. 1599 01:15:47,100 --> 01:15:48,101 POWIEDZIAŁEŚ, ŻE-- 1600 01:15:48,101 --> 01:15:52,105 CHARLIE, DAŁEŚ TWOJE ŻYCIE DLA NIEJ. 1601 01:15:52,105 --> 01:15:53,606 PRZYJDŹ DO DOMU. 1602 01:15:53,606 --> 01:15:55,608 A CO Z ANNE-MARIE? 1603 01:15:55,608 --> 01:15:57,610 POŻEGNAJ SIĘ, CHARLIE. 1604 01:15:57,610 --> 01:15:57,610 POŻEGNAJ SIĘ, CHARLIE. 1605 01:16:21,134 --> 01:16:22,635 CHARLIE. 1606 01:16:22,635 --> 01:16:24,137 TAK, TO JA. 1607 01:16:24,137 --> 01:16:26,639 JAK SIĘ CZUJESZ, DZIECKO? 1608 01:16:26,639 --> 01:16:28,641 OK. JAK SIĘ MASZ? 1609 01:16:28,641 --> 01:16:30,643 Cóż... 1610 01:16:30,643 --> 01:16:33,646 PRZYSZEDŁEM POWIEDZIEĆ DOBRANO. 1611 01:16:33,646 --> 01:16:36,149 GDZIE IDZIESZ? 1612 01:16:36,649 --> 01:16:38,151 TYLKO WŁĄCZONE MAŁA WYCIECZKA. 1613 01:16:38,651 --> 01:16:41,154 SŁUCHAJ, PISZCZĄCY, CHCĘ CIĘ ABY COŚ DLA MNIE ZROBIĆ. 1614 01:16:41,154 --> 01:16:42,155 UH-HUH. 1615 01:16:42,155 --> 01:16:44,157 CHCĘ CIĘ ABY ZADBAĆ O Swędzenie, 1616 01:16:44,157 --> 01:16:46,659 WIESZ, TYLKO PODCZAS MNIE. 1617 01:16:46,659 --> 01:16:48,661 MASZ TERAZ DOM, 1618 01:16:48,661 --> 01:16:50,663 A ON NIE MIEĆ KOGOŚ. 1619 01:16:50,663 --> 01:16:52,665 Nie martw się, Charlie, BĘDĘ. 1620 01:16:52,665 --> 01:16:53,666 ŚWIETNIE. 1621 01:16:53,666 --> 01:16:55,168 Cóż... AHEM! 1622 01:16:55,168 --> 01:16:57,670 Do widzenia, MAŁY KUMPEL. 1623 01:16:57,670 --> 01:17:00,173 Och, Charlie, BĘDĘ TĘSKNIĆ. 1624 01:17:00,173 --> 01:17:00,173 Och, Charlie, BĘDĘ TĘSKNIĆ. 1625 01:17:03,176 --> 01:17:05,178 TAK... cóż... 1626 01:17:05,178 --> 01:17:07,680 Ja też będę tęsknić PISZCZĄCY. 1627 01:17:07,680 --> 01:17:10,683 A teraz idź spać, HĘ? 1628 01:17:10,683 --> 01:17:13,686 CHARLIE, WOLĘ ZOBACZYSZ CIĘ PONOWNIE? 1629 01:17:13,686 --> 01:17:15,188 JASNE. 1630 01:17:15,188 --> 01:17:17,190 Jasne, że tak, chłopcze. 1631 01:17:17,190 --> 01:17:19,692 WIESZ, żegnam NIE SĄ NA ZAWSZE. 1632 01:17:19,692 --> 01:17:22,679 W takim razie do widzenia, CHARLIE. 1633 01:17:22,679 --> 01:17:22,679 W takim razie do widzenia, CHARLIE. 1634 01:17:24,180 --> 01:17:26,683 KOCHAM CIĘ. 1635 01:17:26,683 --> 01:17:28,184 TAK. 1636 01:17:28,184 --> 01:17:28,184 TAK. 1637 01:17:29,686 --> 01:17:31,688 JA TEŻ CIĘ KOCHAM. 1638 01:17:31,688 --> 01:17:31,688 JA TEŻ CIĘ KOCHAM. 1639 01:17:47,704 --> 01:17:50,206 CHARLIE, wróć do domu. 1640 01:18:09,726 --> 01:18:11,227 TRZYMAJ! 1641 01:18:11,227 --> 01:18:15,231 WIEM, ŻE TUTAJ UMIERAMY, ALE TAKA MUZYKA! 1642 01:18:15,231 --> 01:18:17,233 Lekko podgrzej. 1643 01:18:17,233 --> 01:18:19,235 MIÓD, WIESZ TO! 1644 01:18:20,737 --> 01:18:23,239 TO MIŁE. TO MIŁE. 1645 01:18:23,239 --> 01:18:25,742 1646 01:18:25,742 --> 01:18:27,760 AAAA! DOBĘ TEGO GATORA 1647 01:18:27,760 --> 01:18:30,263 JEŚLI TO OSTATNIA RZECZ I DO! 1648 01:18:30,263 --> 01:18:32,265 DOTKNIJ TEN ZEGAR, 1649 01:18:32,265 --> 01:18:34,767 I NIGDY NIE MOŻESZ WRACAĆ. 1650 01:18:35,018 --> 01:18:36,386 ZAMKNĄĆ SIĘ! 1651 01:18:36,386 --> 01:18:38,388 POWIEDZIAŁEM! DOTKNIJ TEN ZEGAR, 1652 01:18:38,388 --> 01:18:41,391 I NIGDY NIE MOŻESZ WRACAĆ! 1653 01:18:41,391 --> 01:18:43,393 ON WRÓCI. 1654 01:18:43,393 --> 01:18:43,393 ON WRÓCI. 1655 01:18:44,394 --> 01:18:45,895 1656 01:18:45,895 --> 01:18:46,896 1657 01:18:46,896 --> 01:18:48,398 ŚPIEW 1658 01:18:48,398 --> 01:18:50,400 1659 01:18:50,400 --> 01:18:52,402 1660 01:18:52,402 --> 01:18:54,070 1661 01:18:54,070 --> 01:18:55,071 1662 01:18:55,071 --> 01:18:56,072 1663 01:18:56,072 --> 01:18:57,690 1664 01:18:58,191 --> 01:18:59,692 1665 01:18:59,692 --> 01:19:01,694 1666 01:19:01,694 --> 01:19:02,695 1667 01:19:02,695 --> 01:19:03,696 1668 01:19:03,696 --> 01:19:05,698 1669 01:19:05,698 --> 01:19:07,216 1670 01:19:07,784 --> 01:19:09,335 1671 01:19:09,335 --> 01:19:11,337 1672 01:19:11,337 --> 01:19:16,259 OSTATNI NA ZAWSZE 1673 01:19:16,259 --> 01:19:23,716 1674 01:19:23,716 --> 01:19:27,220 HA HA HA! 1675 01:19:27,220 --> 01:19:31,724 Kochanie, bardzo się cieszę PRZYSZEDŁEŚ, ABY ZOSTAĆ! 1676 01:19:31,724 --> 01:19:31,724 Kochanie, bardzo się cieszę PRZYSZEDŁEŚ, ABY ZOSTAĆ! 1677 01:19:40,233 --> 01:19:45,738 JESTEŚ BEZPIECZNY TUTAJ, W MOIM SERCU 1678 01:19:45,738 --> 01:19:51,244 ZE MNĄ 1679 01:19:51,244 --> 01:19:54,747 1680 01:19:54,747 --> 01:20:00,253 NG MOJA MIŁOŚĆ MOŻE BYĆ 1681 01:20:00,253 --> 01:20:04,757 CZEKAŁEM 1682 01:20:04,757 --> 01:20:08,261 1683 01:20:08,761 --> 01:20:12,765 1684 01:20:12,765 --> 01:20:20,773 POZA NASZYM ŻYCIEM 1685 01:20:20,773 --> 01:20:24,777 ROSNĘ SILNIEJ 1686 01:20:24,777 --> 01:20:27,280 1687 01:20:27,280 --> 01:20:33,786 ŁZY, KTÓRE PŁAKALIŚMY 1688 01:20:33,786 --> 01:20:34,787 1689 01:20:34,787 --> 01:20:35,788 1690 01:20:35,788 --> 01:20:40,793 1691 01:20:40,793 --> 01:20:49,302 1692 01:20:49,302 --> 01:20:49,302 1693 01:20:51,304 --> 01:20:54,307 1694 01:20:54,307 --> 01:20:54,307 1695 01:20:59,812 --> 01:21:04,817 NT UCIEKAĆ I UKRYĆ 1696 01:21:04,817 --> 01:21:06,319 1697 01:21:06,319 --> 01:21:10,823 1698 01:21:10,823 --> 01:21:12,325 1699 01:21:12,825 --> 01:21:14,327 1700 01:21:14,327 --> 01:21:15,328 1701 01:21:15,828 --> 01:21:17,830 1702 01:21:17,830 --> 01:21:19,832 1703 01:21:19,832 --> 01:21:23,836 DOSZEDŁEŚMY TAK DALEKO? 1704 01:21:23,836 --> 01:21:26,339 1705 01:21:26,339 --> 01:21:31,344 ZROZUMIEĆ 1706 01:21:31,844 --> 01:21:39,352 POZA NASZYM ŻYCIEM 1707 01:21:39,352 --> 01:21:43,356 ROSNĘ SILNIEJ 1708 01:21:43,356 --> 01:21:45,858 1709 01:21:45,858 --> 01:21:52,365 ŁZY, KTÓRE PŁAKALIŚMY 1710 01:21:52,365 --> 01:21:53,366 1711 01:21:53,366 --> 01:21:54,367 1712 01:21:54,367 --> 01:21:59,872 1713 01:21:59,872 --> 01:22:08,881 1714 01:22:08,881 --> 01:22:08,881 1715 01:22:17,390 --> 01:22:24,897 POZA NASZYM ŻYCIEM 1716 01:22:24,897 --> 01:22:29,402 ROSNĘ SILNIEJ 1717 01:22:29,402 --> 01:22:31,404 1718 01:22:31,904 --> 01:22:38,411 ŁZY, KTÓRE PŁAKALIŚMY 1719 01:22:38,411 --> 01:22:39,412 1720 01:22:39,412 --> 01:22:40,413 1721 01:22:40,413 --> 01:22:45,918 1722 01:22:45,918 --> 01:22:51,924 1723 01:22:51,924 --> 01:22:51,924 1724 01:22:53,426 --> 01:23:02,935 1725 01:23:02,935 --> 01:23:02,935 1726 01:23:05,938 --> 01:23:08,941 NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI ROZRYWKA DOMOWA MGM 1727 01:23:08,941 --> 01:23:11,944 PODPISANE PRZEZ NARODOWEGO INSTYTUT NAPISÓW --www.ncicap.org-- 1728 01:23:11,944 --> 01:23:11,944 PODPISANE PRZEZ NARODOWEGO INSTYTUT NAPISÓW --www.ncicap.org--